検索ワード: ieslodzītajiem (ラトビア語 - ポルトガル語)

ieslodzītajiem
para prisioneiros

attiecībā uz ieslodzītajiem vīriešiem šī attiecība bija 92 %.
já para os homens, esta proporção é de 92 %.

mūsu programma palīdz bijušiem ieslodzītajiem iekārtoties jaunajā darbā.
o nosso programa de reinserção de ex-presidiários é muito ambicioso.

„es ceru sagaidīt vispārēju amnestiju visiem politiskajiem ieslodzītajiem.
“espero uma amnistia geral para todos os presos políticos.

joprojām novērojami gadījumi, kad konstatēta slikta attieksme pret ieslodzītajiem.
continuam a verificar-se casos de maus-tratos nas prisões.

ieslodzītajiem, kas lieto narkotikas, paredzētu iejaukšanās pasākumu izplatība eiropas savienībā ir palielinājusies.
na bélgica, uma directiva de 2006 do ministério da justiça determina que os reclusos têm direito à mesma gama de opções de tratamento que se encontram disponíveis fora da prisão.

ieslodzītajiem eiropā ir pieejami daudzi pakalpojumi, kas saistīti ar narkotiku lietošanu un ar to saistītajām problēmām.
os reclusos, na europa, podem aceder a vários serviços relacionados com o consumo de droga e com os problemas a este associados.

attiecībā uz nealgotiem mācekļiem un ieslodzītajiem, kuri strādā, iemaksas ir obligātas un iepriekš minētie noteikumi netiek piemēroti.
a obrigação de pagar contribuições tem início quando o assalariado recebe da sua entidade patronal uma remu-

dānijā saskaņā ar likuma grozījumiem ieslodzītajiem narkotiku lietotājiem kopš 2007. gada janvāra ir tiesības uz bezmaksas ārstēšanu no narkotiku atkarības.
em 2006, quatro estados-membros apenas comunicaram dados sociodemográficos e informações sobre os padrões de consumo dos reclusos em tratamento através dos seus sistemas nacionais de monitorização do tratamento.

dažos gadījumos var pieprasīt izziņu par nesodāmību: piemēram, darba vietās, kur jāstrādā ar bērniem, ieslodzītajiem utt.
a recusa de responder a perguntas demasiado delicadas pode, aliás, revelar firmeza por parte do candidato em relação ao empregador, acabando por jogar a seu favor.

lai drīzāk samazinātu infekcijas izplatīšanos, vairāk nekā puse es dalībvalstu ir pieņēmušas narkotiku injicētājiem un/vai ieslodzītajiem īpaši paredzētas vakcinēšanas programmas.
alguns municípios dinamarqueses receberam fundos estatais para programas de saúde destinados aos consumidores de droga mais vulneráveis.

uzlabot ieslodzījuma apstākļus, nodrošināt ieslodzījuma apstākļu pienācīgu uzraudzību ilgtermiņa ieslodzītajiem un par organizēto noziedzību ieslodzītajām personām un nodrošināt brīvības atņemšanas iestāžu personāla apmācību, un uzlabot īpašu vajadzību iestādes.
melhorar e assegurar um acompanhamento adequado das condições prisionais, nomeadamente dos reclusos que cumprem penas de longa duração e dos reclusos condenados por actividades ligadas à criminalidade organizada, bem como garantir uma melhor formação dos agentes prisionais e melhorar as instalações destinadas a reclusos com necessidades especiais.

pie pakalpojumiem,kuriem būtu jābūt pieejamiem ieslodzītajiem, irpieskaitāmas profilakses stratēģijas, ieskaitot bezzāļuprogrammas, detoksikācijas palīdzību, metadona un cituvielu terapiju, konsultācijas un izglītību.
entre os serviços quedeveriam ser postos à disposição dos reclusos figuram asestratégias de prevenção, incluindo os programas semdroga, os tratamentos de desintoxicação, os tratamentoscom metadona e outras substâncias, o aconselhamento e aeducação.

“tas ir labi. varat nodot eiropas komisijai, ka mēs vēlamies vairāk nīderlandiešu valodas [nodarbību],” teica viens no ieslodzītajiem.
diga à comissão europeia que queremos mais neerlandês».

ieslodzīts geto, koncentrācijas nometnēs vai cita veida ieslodzījuma vietās otrā pasaules kara laikā
internado em guetos, campos de concentração e outros tipos de lugares de detenção forçada durante a ii guerra mundial