検索ワード: lūdziet (ラトビア語 - マオリ語)

lūdziet dievu bez mitēšanās!
kei whakamutua te inoi

brāļi, lūdziet dievu par mums!
e oku teina, inoi mo matou

bet lūdziet dievu, lai tas nenotiek ziemā!
ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke

bet lūdziet dievu, lai jūsu bēgšana nenotiek ziemā vai sabatā!
me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei

bet jūs, vismīļie, stiprinieties savā vissvētajā ticībā un lūdziet dievu svētajā garā!
ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te wairua tapu

lūdziet dievu tā: tēvs mūsu, kas esi debesīs, svētīts lai top tavs vārds!
na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa

lūdziet dievu par mums! mēs apzināmies, ka mūsu sirdsapziņa ir tīra, jo visu gribam labi darīt.
inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa

līdz šim jūs neko neesat lūguši manā vārdā; lūdziet un jūs saņemsiet, lai jūsu prieks būtu pilnīgs.
kahore ano i inoia noatia e koutou tetahi mea i runga i toku ingoa: inoia, a ka whiwhi koutou, kia tino nui ai to koutou koa

esiet modri un lūdziet dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā! gars gan ir modrs, bet miesa vāja.
kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. he hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore

beidzot, brāļi, lūdziet dievu par mums, lai dieva vārds izplatītos un tiktu pagodināts, tāpat kā pie jums,
heoi, e oku teina, inoi mo matou, kia rere te kupu a te ariki, kia whai kororia, kia pena me tena i a koutou

arī es jums saku: lūdziet, un jums tiks dots, meklējiet, tad jūs atradīsiet, klaudziniet, un jums tiks atvērts!
ko taku kupu ano tenei ki a koutou, inoi, a ka hoatu ki a koutou; e rapu, a ka kite koutou; patukia, a ka uakina ki a koutou

bet sīmanis atbildēja, sacīdams: lūdziet jūs kungu par mani, lai nekas no tā, ko jūs sacījāt, nenāk pār mani!
na ka whakahoki a haimona, ka mea, ma korua e inoi moku ki te ariki, kei pa ki ahau tetahi o nga mea kua korerotia mai na e korua

bet es jums saku: mīliet savus ienaidniekus, dariet labu tiem, kas jūs ienīst, un lūdziet dievu par tiem, kas jūs vajā un godu laupa,
na ko taku kupu tenei ki a koutou, arohaina o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou, me inoi hoki mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou

un kad lūdziet dievu, neesiet kā liekuļi, kuriem patīk sinagogās un ielu stūros stāvot, dievu lūgt, lai cilvēki redzētu! patiesi, viņi savu algu saņēmuši.
a, ka inoi koe, kaua e pera me te hunga tinihanga; ko ta ratou hoki e pai ai ko te inoi tu i roto i nga whare karakia, i nga kokinga o nga ara, kia kitea ai e te tangata. he pono taku e mea nei ki a koutou, kei a ratou ano te utu mo ratou