検索ワード: gaidot (ラトビア語 - ルーマニア語)

gaidot tevi.
- te aşteptam

gaidot tiesu
În aşteptarea procesului

- gaidot aprunāsimies.
- hai să vorbim cât aşteptăm.

gaidot eiro zonas paplašināšanu
spre extinderea zonei euro

mūsu nākotne pašlaik guļ glabātuvē, mūs gaidot.
viitorul nostru e într-un seif acum, aşteptându-ne.

sasniegta noildze gaidot kamēr ppp ierīce pamostas.
a expirat temporizarea pentru pornirea interfeței ppp.

jūs visi nomirsiet bēgļu nometnēs, gaidot savu palestīnu.
nu vă veţi recupera niciodată pământul.

es pavadīju visu savu dzīvi, gaidot, ka šeit nokļūšu.
Îţi spun, mi-am petrecut întreaga viaţă aşteptând să ajung aici.

katru rītu es pārbaudīju ziņas, gaidot izdzirdam ziņojumu -
În fiecare dimineaţă urmăream ştirile, aşteptam s-aud raportul...

es gādāšu, lai serpiko nav te kaut kur tuvumā, tevi gaidot.
o să mă asigur că serpico nu este pe aici aşteptându-te.

kamēr taksometrs bija apstājies pie pie krustojuma, gaidot zaļo gaismu,
În timp ce taxiul s-a oprit la un semafor,

gaidot pirmajā daļā minēto izaršanu, 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
până la efectuarea defrișării menționate la primul paragraf, alineatul (3) se aplică mutatis mutandis.

- es redzēju tevi gaidot un zināju. - mīlestība ir jauno dārzs.
- te-am văzut aşteptând şi-am ştiut

gaidot ārstu, uzturiet personu nomodā, runājot ar viņu vai laiku pa laikam sakratot.
dacă se întâmplă aceasta, îndepărtaţi plasturii şi anunţaţi imediat un medic În aşteptarea medicului, ţineţi persoana trează vorbindu- i sau mişcând- o din când în când.

gaidot ka kāds drosmīgs kareivis nāks glābt mani. oh, tas ir jauki. bet tagad ejam.
aşteptând un cavaler îndeajuns de îndrăzneţ să mă salveze... hai!

gaidot vispārēju nāvessoda atcelšanu, parlaments ir cīnījies, lai ieviestu vispārēju moratoriju attiecībā uz nāvessodu.
astfel, în 2002, președintele organizaiei pentru hrană și agricultură sublinia în faa parlamentului că europa are o lungă istorie în materie de contribuie la sprijinirea dezvoltării, datorită legăturilor istorice, culturale și economice specice pe care nu a încetat să le stabilească cu ările în curs de dezvoltare.

nozvejošana– tunzivis nozvejo liels riņķvads, kas tursagūstītos dzīvniekus ūdenī, gaidot pārvietojamā krātiņaierašanos.
capturarea – tonul este capturat cu ajutorul unei plasepungi mari, pentru imobilizarea bancului în apă, până laaducerea bazinului mobil.

gaidot šādu noteikumu pieņemšanu, lietošanas metodes un noteikumi būs tādi, kādus nosaka attiecīgā dalībvalsts.”
până la adoptarea respectivelor norme, metodele și normele aplicabile sunt cele permise de statele membre implicate.”

tāpat komisijai nav pienākuma piešķirt lietai prioritāti, ja valsts tiesa ir atlikusi nolēmuma pieņemšanu, gaidot komisijas lēmumu.
comisia nu este nici obligată să acorde prioritate unei cauze atunci când o instană naională a suspendat judecarea acesteia în așteptarea unei decizii din partea sa.

ar 2002. gada 17. aprīļa rīkojumu pirmās instances tiesas ceturtās palātas priekšsēdētājs nolēma apturēt tiesvedību, gaidot tiesas spriedumu.
prin ordonanța din 17 aprilie 2002, președintele camerei a patra a tribunalului a decis să suspende procedura în așteptarea hotărârii curții.