検索ワード: izrakstīšanas (ラトビア語 - ルーマニア語)

- izrakstīšanas datums,
- data eliberării,

faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
data eliberării facturii comerciale;

tiesību aktos parasti ir noteikta arī recepšu izrakstīšanas kārtība.
legisla†ia defineªte, de asemenea, persoanele autorizate s≤ prescrie acest tratament.

daļēji tā ir tādēļ, ka reglamentējošais ietvars un recepšu izrakstīšanas prakse atšķiras no asv pieņemtās.
alte dificultăţi reies din faptul că unele dintre aceste substanţe pot avea utilizări nemedicale legitime, pot fi vândute pentru scopuri presupus legitime sau pot fi utilizate în scopul cercetării și dezvoltării de către industria farmaceutică.

līdz šim es noteikumi par pvn bija tik sarežģīti, ka tas kavēja elektroniskas rēķinu izrakstīšanas ieviešanu.taču drīz viss būs citādi.
până acum, complexitatea regulilor din ue privind facturarea tva-ului a îngreunat dezvoltarea tehnologiei de facturare electronică. acest lucru se va schimba în curând.

(37) divas ieinteresētās puses apstrīdēja rēķina izrakstīšanas dienas izmantošanu, lai konvertētu eksporta valūtu eiro.
(37) două părţi interesate au contestat utilizarea datei facturării pentru conversia în euro a monedei utilizate pentru tranzacţia de export.

izmaksas saistībā ar nacionālo banknošu un euro banknošu emisiju iesaka iekļaut peļņas un zaudējumu aprēķinā pēc rēķina izrakstīšanas dienas vai citas dienas, kurā izmaksas radušās.
se recomandă să se înregistreze costurile apărute în legătură cu emisiunea atât de bancnote naționale, cât și de bancnote euro în contul de profit și pierdere, pe măsură ce acestea sunt facturate sau efectuate în alt mod.

apvienotajā karalistē anglijā nesen ir veikta revīzija, lai analizētu aizvietotājterapijas zāļu izrakstīšanas un klīniskās vadības praksi un novērtētu, vai tiek ievērotas spēkā esošās klīniskās prakses pamatnostādnes.
se raporteaz≤ principii clinice ªi protocoale de tratament na†ionale în curs de preg≤tire sau de revizuire în danemarca, irlanda, ungaria, portugalia, regatul unit ªi norvegia, iar slovacia a publicat orient≤ri privind administrarea tratamentului cu metadon≤ în 2004.

tādējādi valūtas konvertēšana gan eksportētājiem, gan kopienas ražošanas nozarei notika tajā pašā līmenī, proti, rēķina izrakstīšanas dienā, neatkarīgi no piegādes vai muitošanas dienas.
astfel, pentru exportatori şi pentru industria comunitară, conversia monedelor a fost efectuată la aceeaşi dată, respectiv cea a facturării, fără a se ţine cont de data livrării sau a vămuirii.

paturot prātā, ka nebija atbilstoši par atskaites punktu izmantot rēķinu izrakstīšanas datumus, šajā gadījumā dati par kaitējumu tika iesniegti vislabākajā veidā, kāds bija iespējams attiecībā uz šo ražojumu.
deoarece nu a fost fezabil să se utilizeze datele facturilor ca punct de referință, în acest caz, datele privind prejudiciul au fost furnizate în cel mai bun mod posibil pentru produsul în cauză.

- kad 3. punkta b) apakšpunktā paredzētos pienākumus ir grūti ievērot sakarā ar īpašu tirdzniecības vai administratīvo praksi attiecīgajā uzņēmējdarbības sektorā vai šo rēķinu izrakstīšanas tehniskajiem apstākļiem.
- când practica comercială sau administrativă din sectorul de afaceri în cauză sau condiţiile tehnice în care sunt eliberate facturile fac dificilă respectarea tuturor cerinţelor prevăzute în alin. (3) lit. (b).

tika nolemts, kas vislabākais atskaites punkts ir līguma noslēgšanas diena, jo bieži vien starp konkursa uzsākšanas dienu un līguma noslēgšanas dienu, kā arī starp līguma noslēgšanas dienu un pēdējā rēķina izrakstīšanas datumu aizrit ievērojams laika posms.
s-a ajuns la concluzia că data contractului oferea cel mai bun punct de referință deoarece adeseori există un decalaj important între data de lansare a unei proceduri de ofertare și data contractului și, de asemenea, între data contractului și data facturii finale.

tās apgalvoja, ka, tā kā ir apmēram viena mēneša nobīde starp rēķina izrakstīšanas dienu un importēšanas dienu kopienā, valūtas konvertēšana ir jāveic, pamatojoties uz tā mēneša maiņas kursu, kas seko rēķina izrakstīšanas mēnesim.
ele au evidenţiat faptul că în măsura în care a trecut circa o lună între facturare şi importul de mărfuri în comunitate, conversia ar trebui efectuată pe baza ratei de schimb în vigoare în luna următoare celei de facturare.

atsevišķu rēķinu izrakstīšana dažādām viena un tā paša kompleksā pakalpojuma daļām neatbrīvo organizatoru vai pārstāvi no šīs direktīvas uzliktajām saistībām;
facturarea separată a diverselor elemente ale aceluiași pachet de servicii nu exonerează organizatorul sau detailistul de obligațiile ce decurg din prezenta directivă;