検索ワード: es tevi ari (ラトビア語 - ロシア語)

es tev ari
Я иду к тебе

es tevi uzaicināšu.
Я тебя приглашу.

izraudzīdamies tevi no tautas un pagāniem, pie kuriem es tevi tagad sūtu
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

es tavu vārdu pasludināšu saviem brāļiem, draudzes priekšā es tevi cildināšu.
возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

es tevi pagodināju virs zemes, pabeidzu darbu, ko tu man uzdevi darīt.
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

bet tā kā tu neesi ne auksts, ne karsts, bet remdens, es tevi sākšu izmest no savas mutes.
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

bet viņš runāja tālāk: un ja man būtu līdz ar tevi jāmirst, es tevi nenoliegšu. tāpat arī visi runāja.
Но он еще с большим усилием говорил:хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

viņš teica: es tevi uzklausīšu, kad atnāks tavi apsūdzētāji; un viņš pavēlēja to apsargāt heroda tiesas pilī.
я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.

bet celies un nostājies uz savām kājām, jo es tāpēc tev parādījos, lai ieceltu tevi par kalpu un liecinieku tam, ko es tev atklāšu,
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,

es tev saku: celies, ņem savu gultu un ej savās mājās!
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

es tev saku: no turienes tu neiziesi, kamēr nebūsi samaksājis pēdējo grasi.
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

es redzēdams redzēju savas tautas apspiešanu Ēģiptē un dzirdēju viņas vaimanas, un atnācu to atbrīvot; bet tagad nāc, es tevi sūtīšu uz Ēģipti!
Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

es tev rakstīju paļaudamies, ka paklausīsi. es zinu, ka tu darīsi vairāk par to, ko es saku.
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

tad viņa kungs sacīja tam: pareizi, tu labais un uzticīgais kalps. tu esi bijis uzticīgs mazumā, es tevi iecelšu daudzumā. ieej sava kunga priekā!
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

bet kalps, nokritis ceļos, lūdza viņu, sacīdams: esi ar mani pacietīgs, un es tev visu atdošu.
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.

tulkotajs neviens nezin,ka tev klajas, neviens nav pie tevis, kas tevi sapratis diena bija tumsa un vietula asinim tu rakstits pec palidzibas ar savam kaut gan tas vienreiz turpini sapet tu atver acis un viss ir tapat es negribu traucet un negribu ari palikt parak ilgi es esmu te kad tu velies uzlukt sevi, tad tu redzesi mani velnalga,kur tu ai kad tu sniegsies pec manim es tew tures tawa dzive zaude jegu, tawas ekas ir tonnu smagas un viss ,kas tew tagat vajedzeja tev nav tu mekle varaviknsi, ta gul beigta tava preksa uz gridas, cik vilu ilgi bija iespejams ta staroja tikai tew. es negribu traucet un negribu palikt ari parak ilgi es esmu seit tikai tadel, lai tew pateiktu. tu neesi viens, es esmu pie tevis es esmu seit,kad tu velies uzluks sevi ,tad tu redzesi mani vienalga ,kur tu esi kad tu jus manim sniegties, es tewi turesu kad tu pasauli vairs nevaresi paciest es esmu te kad tu velies, vienalga kur tu esi pie tevis, tikai bridi es esmu te es esmu te kad tu velies es esmu te vienalga kur tu esi. es esmu te kad tu vec manis skiegsies,es tevi turesu es esmu te,kad tu velies vienalga ,kur tu esi, pie tevis tikai bridi tu neesi viens.
переводчик