検索ワード: aizdomās turētais (ラトビア語 - 英語)

aizdomās turētais
suspected person

tas būs pieejams valodā, ko aizdomās turētais saprot;
it will be made available in a language the suspect understands;

neaizsargātu aizdomās turēto aizsardzība.
protection for vulnerable suspects.

personas, kas nav aizdomās turētie vai apsūdzētie
persons other than suspects and accused persons

konfidenciāla advokāta un aizdomās turētā saziņa;
confidential communications between the lawyer and the suspect;

reģistrē aizdomās turēto pārkāpumu inspekcijas ziņojumā;
record the suspected infringement in the inspection report;

kādas ir aizdomās turēto personu procesuālās tiesības?
what about the procedural rights of suspected persons?

pieteikuma iesniedzējs tika atzīts par aizdomās turēto kriminālprocesā.
the applicant has been recognised as a suspect in criminal proceedings.

eiropas komisija – aizdomās turēto un apsūdzēto tiesības:
european commission – rights of suspects and accused:

aizdomās turētos informēs par viņu tiesībām tūlīt pēc aizturēšanas;
suspects will be informed of their rights following the arrest;

liek aizdomās turēto saimniecību vai saimniecības pakļaut oficiālai uzraudzībai;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;

eiropas komisijas – aizdomās turēto un apsūdzēto personu tiesības:
european commission – rights of suspects and accused:

mutiskais tulkojums aizdomās turēto vai apsūdzēto personu vajadzībām būtu jāsniedz nekavējoties.
interpretation for the benefit of the suspected or accused persons should be provided without delay.

a) liek aizdomās turēto saimniecību vai saimniecības pakļaut oficiālai uzraudzībai;
(a) have the suspect holding(s) placed under official surveillance;

Šādā nolūkā aizdomās turētās vai apsūdzētās personas vai viņu advokāti var iesniegt pamatotu lūgumu.
suspected or accused persons or their legal counsel may submit a reasoned request to that effect.

patlaban divi identificēti aizdomās turētie a. kosheib un a. haroun joprojām nav notverti.
right now, the two identified suspects kosheib and haroun are still beyond the reach of justice.

"mēs esam redzējuši, kā televīzijas seriālos policisti aizdomās turētajiem lasa priekšā viņu tiesības.
"we all have seen police officers read rights to suspects on tv series.

sniegs atbalstu teroristu, noziedznieku, kā arī aizdomās turēto personu un cietušo uzticamai identificēšanai;
support the reliable identification of terrorists, criminals as well as of suspects and victims;

aizdomās turēto un apsūdzēto personu tiesības uz piekļuvi advokātam (kad, pie kādiem nosacījumiem);
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);

otrajā gadījumā atbildība ir novirzīta uz aizdomās turēto vai apsūdzēto personu (iespējamas piekļuves pieeja).
in the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).