検索ワード: brīvi, bez viltus, maldiem un spaidiem (ラトビア語 - 英語)

bez viltus, maldiem vai spaidiem noslēdz šo līgumu un vienojas par sekojošo
without duress, misrepresentation, fraud, or constraint,, have entered into this agreement as follows

apzinādamās savas darbības juridisko nozīmi un sekas, neviena nepiespiestas, bez maldības, viltus un spaidiem, noslēdz līgumu, hereinafter referred to as the “agreement”, ar šādu saturu
have entered into the agreement, hereinafter referred to as the “agreement”, being fully aware of the legal meaning and consequences of their actions, without force, misrepresentation, fraud, or constraint , on the followig

bēdas viņiem, jo tie aizgājuši kaina ceļu, peļņas dēļ padevušies balaama maldiem un gāja bojā, pretodamies kā kore.
woe unto them! for they have gone in the way of cain, and ran greedily after the error of balaam for reward, and perished in the gainsaying of core.

ir jāpārbauda, vai visi 3-d h mehānisma savienojumi kustas brīvi bez manāmas berzes.
all joints of the 3-d h machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.

nekādi soda mēri, lielāki kā nepieciešams, lai kalpotu vienīgi kā brīdinājums, netiek uzlikti attiecībā uz jebkuru paviršību vai kļūdu dokumentācijā vai procedūrās, kas acīmredzami noticis bez viltus vai ļaundarības.
no penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.

atšķirībā no elektrostacijām, kas brīvi pārdod savu elektroenerģiju tirgū, trbovļei tāpēc nebūs alternatīvas apstādināt elektroenerģijas ražošanu un pārdot co2 tirgū vajadzīgās kvotas, ko tā saņēma par brīvu, bez pienākuma pirkt līdzīgu kvotu skaitu, lai izpildītu savas saistības.
unlike plants that freely sell their electricity on the market, trbovlje will therefore not have the alternative of ceasing to generate electricity and selling on the co2 market the necessary allowances it received for free without having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its surrender obligations.

izvērtējot tiesnešu atalgojuma pielīdzināšanu ministru prezidenta amatalgai, tiesa secināja, ka gan ministru prezidenta kandidāta izraudzīšana, gan ministru prezidenta apstiprināšana, gan viņa pilnvaru termiņš un atalgojums var būt politiskās izvēles jautājums, tāpēc ir pieļaujams tas, ka ministru prezidenta atalgojums tiek noteikts brīvi, bez izvērtēšanas.
having assessed levelling of judges’ wage with that of the prime minister, the court concluded that selection of candidates for the post of a prime minister, approval of a prime minister, his or her term of office and remuneration is a question of political choice; therefore it is admissible that establishment of remuneration amount for prime minister is free, without carrying out any assessment.

komiteja jau ir norādījusi12, ka no es pilsoņu viedokļa ir svarīgi, lai interneta pakalpojumu sniedzēji garantētu lietotājiem brīvu, bez valdību vai interneta pakalpojumu sniedzēju uzliktiem ierobežojumiem, pieslēgšanos publiskajam internetam, proti, saturam, tīmekļa vietnēm, platformām un ar tām saistītajām iekārtām un atļautajiem komunikācijas veidiem.
3.2.1 the committee has already pointed out12 that, from the eu citizen’s point of view, it is essential that internet service providers (isp) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.

cilvēku tirdzniecība ir smags cilvēka pamattiesību pārkāpums un cilvēka cieņas aizskārums, un tā ietver cietsirdīgas darbības, piemēram, neaizsargātu personu ekspluatāciju un maldināšanu, kā arī ar vardarbības, draudu, parādu verdzības un spaidu izmantošanu.
trafficking in human beings comprises serious violations of fundamental human rights and human dignity and involves ruthless practices such as the abuse and deception of vulnerable persons, as well as the use of violence, threats, debt bondage and coercion.

(pl) priekšsēdētāja kungs, es vēlētos pievērsties tiem, kuri šajā parlamentā izpauda maldus un demagoģiju.
(pl) mr president, i would like to address those who have detonated their charges of deception and demagogy in this house.

viņš apgalvo, ka runas par pārāk lielu iepriekšēju finansējumu uz lauksaimniecības rēķina nāk no ļoti mazas interešu grupas; es teiktu, ka viņi (man šķiet, ka mēs runājam par īru lauksaimniekiem un lauksaimniecības uzņēmumiem) parasti ir labi informēti, un es domāju, ka es vēlos vēl pirms pusnakts noskaidrot, ka viņi maldās - es ceru, ka viņi maldās - un ka tas, ko jūs mums šovakar stāstāt, ir taisnība.
he suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests; i would suggest they (i presume we are speaking of irish farmers and agri-business) are usually well informed, and i suppose that what i want to get clear before midnight is that they are wrong - i hope they are wrong - and that what you are telling us tonight is fact.