検索ワード: degsmi (ラトビア語 - 英語)

ar degsmi un apņēmību.
with passion and with determination.

plašsaziņas līdzekļi to visu tvēra ar milzīgu degsmi.
all this has been devoured by the media with great enthusiasm.

jūsu secinājums bija apbrīnojams un izteikts ar lielu degsmi.
your conclusion was fascinating and expressed with great passion.

es ticu, ka revīzijas palāta spēs sasparoties, lai ar negaidītu degsmi iesniegtu mums savu atzinumu.
i trust that the court of auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

protams, mēs redzam savu studentu kā jaunu cilvēku ar plašu kultūras redzesloku un lielu degsmi.
obviously, we imagine our student as a young person with a lot of cultural interests and with loads of desire.

tad viņi ar savām prasmēm un degsmi varēs ne tikai dot ieguldījumu ekonomikā, bet arī atgūt pašcieņu.”
in doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."

gaidīt, ka ļoti spējīgi bērni būs īpaši motivēti sasniegt izcilus rezultātus skolā un jebkuru uzdevumu izpildīs ar degsmi un ieinteresētību.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.

darbinieki, kas strādā savu darbu ar degsmi, saprot savas darbības nozīmīgumu un kā viņu darbība ir saistīta ar organizācijas mērķiem plašākā mērogā.
passionate employees understand the meaningfulness of what they do and how their activities contribute to the organization's goals.

es izjūtu šo atbildību, nē, ne tikai atbildību, bet patiesu dedzību, tāpēc ka eiropas ideju allaž uzlūkoju ar degsmi.
i feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because i have indeed a passion for europe.

tas arī stiprina uzticību demokrātiskām iestādēm un parāda, ka parlamenta deputāti vēlas iet tālāk, progresēt kopsolī ar zinātni un ar tādu pašu degsmi un solidaritāti kā eiropas sabiedrība.
it also increases confidence in democratic institutions and shows that the members of this house want to move forward and make progress at the same pace as science and with the same level of willingness and strength of solidarity as european society.

vispār jau brīvprātīgie ar lielu degsmi un gribasspēku strādāja olimpiādē, un par to viņiem liels paldies, bet Žakam par viņa palīdzību – jo īpaši!)
overall, the volunteers at the olympics showed a lot of energy and enthusiasm. thanks to all of them, and especially to jack for his help!

"galvenokārt neskaidrība par nākotni demoralizē uzņēmuma darbiniekus, un tie vairs nepilda savus pienākumus ar tādu degsmi kā līdz šim," viņš sacīja.
"the uncertain future mostly demoralizes the company's staff, they no longer work as well as they used to," he said.

mēs zinām no pieredzes, ka, tiklīdz uz spēles ir liktas ekonomiskās intereses neatkarīgi no tā, vai tā ir Ķīna, krievija vai saūda arābija, visu šo pamattiesību hartu autoru degsmei cilvēktiesību jomā ir jāpadodas ,,reālpolitikas” priekšā.
we know from experience that once economic interests are at stake, whether in china, russia or saudi arabia, the passion for human rights of all these authors of fundamental rights charters must yield to realpolitik.