検索ワード: dzīve dod un dvīve ņem (ラトビア語 - 英語)

attiecībā uz palestīnu, es nedomāju, ka eiropas savienība ar vienu roku dod un ar otru ņem.
as regards palestine, i do not believe that the european union is giving with one hand and taking with the other.

Šis ir tas māceklis, kas par šo liecību dod un uzrakstīja šo; un mēs zinām, ka viņa liecība patiesa.
this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

uzņēmējdarbība sievietei dzīvē dod izvēles brīvību, proti, elastīgas iespējas saskaņot privāto un profesionālo dzīvi, izvēloties darba laiku un vietu.
entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.

protestētājus nezina, kur viņi dodas, un policija, protams, nav.
the protest march in an urban area is cat and and mouse game.

mēs uzskatām, ka pilsonība ir nesaraujami saistīta ar nacionalitāti un tiesībām, jo īpaši vēlēšanu, ko tā dod, un ka balsstiesības var izmantot tikai attiecīgajā valstī.
we believe that citizenship is indissolubly linked to nationality and the rights, particularly electoral, that it generates can only be exercised within a national setting.

viņam jāreģistrējas kā darba meklētājam katras tādas dalībvalsts nodarbinātības dienestā, uz kurieni viņš dodas, un jābūt pakļautam tur organizētajai pārbaudes kārtībai.
he must register as a person seeking work with the employment services of each of the member states to which he goes and be subject to the control procedure organised therein.

nepieciešams, lai viņš reģistrētos kā darba meklētājs katras tādas dalībvalsts nodarbinātības dienestā, uz kurieni viņš dodas, un būtu pakļauts tur organizētajai pārbaudes kārtībai.
he must register as a person seeking work with the employment services of each of the member states to which he goes and be subject to the control procedure organized therein.