検索ワード: gastronomijas (ラトビア語 - 英語)

papildus informācija par dalību gastronomijas festivālā:
for more information about participation in the festival contact:

saloniki ir aromātu krustceles, garšu metropole, īstena gastronomijas galvaspilsēta
thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!

ikvienam gardēdim rīgas gastronomijas ceļojums sākas vairāk nekā 800 gadu senā pagātnē.
the riga gastronomy trip for every gourmand started more than 800 years ago.

eiropas gastronomijas reģiona tituls ik gadu tiek piešķirts diviem vai trim tīkla reģioniem.
the european region of gastronomy title is awarded to two to three different regions of the european region of gastronomy network each year.

tūrisms (iespējas izmantot gastronomijas piedāvājumus privātmājās un pārtikas produktu apmaiņa),
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,

tūrisms (iespējas izmantot gastronomijas piedāvājumus privātmājās un apmaiņa ar pārtikas produktiem),
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,

projekts veicina jaunu prakses vietu izveidi tirdzniecības un gastronomijas nozarēs un nodrošina papildu apmācību starpkultūru lietpratībā un daudzvalodībā.
the project facilitates the creation of new apprenticeships in the commerce and gastronomy sectors and provides supplemental trainings on intercultural competencies and multilingualism.

nu jau vairākus gadus rīga mērķtiecīgi strādā, lai kļūtu par baltijas gastronomijas galvaspilsētu, un ieguldītais darbs nav bijis veltīgs.
for several years now, riga has been purposefully working at becoming the gastronomical capital of the baltic states, and its efforts have not been in vain.

reklāma (vai redakcionāla reklāma) presē (vispārīgā, gastronomijas, sieviešu, dzīves stila)
publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press

eiropas gastronomijas reģiona tituls ir izveidots, lai sekmētu vietējās ēdienu kultūras un tradīciju saglabāšanu, veicinātu gastronomisko jaunradi un piesaistītu reģioniem tūristus.
the european region of gastronomy title is meant to foster conserving food cultures and traditions, as well as gastronomic innovation and tourism.

vācijas apsvērumos uzsvērts vajadzīgais atbalsts nepieciešamajām strukturālajām pārmaiņām vīnkopības reģionā ar 2000 gadus senām vīnkopības tradīcijām kalnu nogāzēs, kā saglabāšanai ir būtiska nozīme tūrisma un gastronomijas jomā.
in its comments, germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.

kopš 2013. gada pavisam neparastas idejas esi realizējis, radot dizaina risinājumus gundegas skudriņas rīkotajām gastronomijas performancēm «nepieradinātās vakariņas».
since 2013 you have come up with some very unusual ideas when creating design solutions for the untamed dinner gastronomic performances organised by gundega skudriņa.

savienības lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras produktu kvalitāte un dažādība ir viena no tās nozīmīgām priekšrocībām, kas savienības ražotājiem sniedz konkurences priekšrocību un rada lielu ieguldījumu savienības dzīvajā kultūras un gastronomijas mantojumā.
the quality and diversity of the union’s agricultural, fisheries and aquaculture production is one of its important strengths, giving a competitive advantage to the union’s producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.

(1) eiropas savienības lauksaimnieciskās produkcijas kvalitāte un dažādība ir eiropas savienības ražotāju nozīmīgs spēks un konkurences priekšrocība, kā arī daļa no savienības dzīvā kultūras un gastronomijas mantojuma.
(1) the quality and diversity of european union agricultural production is an important strength and competitive advantage for european union producers and part of the union's living cultural and gastronomic heritage.

svarīgi ir veicināt koordinētu sadarbību, lai popularizētu pārtikas produktus, dzērienus, receptes un ar ēdieniem un vīnu saistītus maršrutus, tādējādi piedāvājot alternatīvu pievienoto vērtību un stiprinot tūrisma un gastronomijas savstarpējo saikni.
food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.

ieinteresēto personu, t.i., vācijas reģionālo iestāžu – atbalsta piešķīrēju – apsvērumos uzsvērts atbalsts nepieciešamajām strukturālajām pārmaiņām vīnkopības reģionā ar 2000 gadus senām vīnkopības tradīcijām kalnu nogāzēs, kā saglabāšanai ir būtiska nozīme tūrisma un gastronomijas jomā.
the comments by interested parties/the german regional authorities granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.