検索ワード: gribēdams (ラトビア語 - 英語)

un pilāts, gribēdams jēzu atbrīvot, atkal runāja viņiem,
pilate therefore, willing to release jesus, spake again to them.

bet to visu dara viens un tas pats gars, piešķirdams katram, kā gribēdams.
but all these worketh that one and the selfsame spirit, dividing to every man severally as he will.

bet, gribēdams viņu nonāvēt, baidījās tautas, jo tā atzina viņu par pravieti.
and when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

12:11bet to visu dara viens un tas pats gars, piešķirdams katram, kā gribēdams.
12:11but the one and the same spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

jo kas no jums, gribēdams torni celt, vispirms neapsēdīsies un neaprēķinās izdevumus, kas nepieciešami tā nobeigšanai,
for which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

to saņēmis un cietumā ielicis, viņš nodeva to sargāšanai četrkārtējai sardzei, ik pa četri kareivji, gribēdams viņu pēc lieldienām vest tautas priekšā.
and when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after easter to bring him forth to the people.

bet kas tad, ja dievs, gribēdams parādīt savas dusmas un zināmu darīt savu varu, lielā pacietībā bija iecietīgs pret dusmības traukiem, kas bija padoti pazušanai,
what if god, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

gars dveš, kur gribēdams, un tu dzirdi tā balsi, bet nezini, no kurienes tas nāk un kurp aiziet. tā ir ar katru, kas piedzimis no gara.
the wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the spirit.

bet virsnieks, gribēdams glābt pāvilu, neļāva tam notikt. viņš pavēlēja tiem, kas prata peldēt, pirmajiem mesties ārā un, zemi sasniedzot, glābties.
but the centurion, willing to save paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

“ d ārgie bērni, es esmu kopā ar jums arī tad, kad jūs to nespējat sajust. es ilgojos sargāt jūs no visa, ko sātans jums piedāvā, gribēdams jūs iznīcināt.
“ d ear children! i am with you even if you are not conscious of it. i want to protect you from everything that satan offers you and through which he wants to destroy you.

gribĒdami apliecināt solidaritāti, kas saista eiropu ar aizjūras zemēm, un vēlēdamies nodrošināt to labklājības pieaugumu saskaņā ar apvienoto nāciju organizācijas statūtu principiem,
intending to confirm the solidarity which binds europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the charter of the