検索ワード: iekasētājiem (ラトビア語 - 英語)

attiecīgajiem nodevu iekasētājiem,
the corresponding toll chargers,

eets lietotāji nesadarbojas tiešā veidā ar nodevu iekasētājiem eets ietvaros.
eets users do not interact directly with toll chargers as part of eets.

savos izpildes pasākumos eets pakalpojumu sniedzēji sadarbojas ar nodevu iekasētājiem.
eets providers shall collaborate with toll chargers in their enforcement efforts.

ir sāktas līgumslēgšanas sarunas starp potenciālajiem eets pakalpojumu sniedzējiem un nodevas iekasētājiem.
contractual negotiations between potential eets providers and toll chargers have started.

nodevu iekasētājiem jānodrošina eets pakalpojumu sniedzējiem piekļuve savam eets apgabalam bez jebkādas diskriminācijas.
toll chargers have to give access to their eets domain to eets providers on a non-discriminatory basis.

nodevu deklarāciju datu apmaiņa starp eets pakalpojumu sniedzējiem un nodevu iekasētājiem, konkrētāk:
exchange of toll declaration data between eets providers and toll chargers, specifically:

eets pakalpojumu sniedzējiem, kam ir eets līgums ar nodevu iekasētājiem, kas darbojas attiecīgajā kompetences jomā.
the eets providers having eets contracts with the toll chargers active in their area of competence.

dalībvalstīm un valstu saskaņošanas iestādēm šie norādījumi būtu jāizmanto saskarsmē ar nodevu iekasētājiem un potenciālajiem eets pakalpojumu sniedzējiem.
the member states and national conciliation bodies should use the note in their contacts with toll chargers and potential eets providers.

tās arī izveido saskaņošanas struktūru, kuras uzdevums ir sekmēt līgumslēgšanas sarunas starp nodevu iekasētājiem un eets pakalpojumu sniedzējiem.
they shall also set up a conciliation body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and eets providers.

nodevu iekasētājiem un eets pakalpojumu sniedzējiem ir jāsagatavo ārkārtas rīcības plāni, lai izvairītos no nozīmīgiem satiksmes plūsmas traucējumiem eets nepieejamības gadījumā.
toll chargers and eets providers shall determine contingency plans in view to avoid important traffic flow disruptions in case of eets unavailability.

nodevu iekasētājiem un eets pakalpojumu sniedzējiem jāapspriežas ar nacionālajām saskaņošanas iestādēm, lai rastu risinājumus strīdiem, kas saistīti ar nediskriminējošu piekļuvi eets apgabaliem.
national conciliation bodies should be consulted by toll chargers and eets providers in search of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to eets domains.

nodevu iekasētāji ir publicējuši savus eets apgabala paziņojumus, kas nosaka vispārīgos nosacījumus eets ieviešanai to infrastruktūrām un veido pamatu līgumattiecībām starp nodevu iekasētājiem un eets pakalpojumu sniedzējiem.
the toll chargers have published their eets domain statements which set the general conditions for delivering eets on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and eets providers.

eets pakalpojumu sniedzēji, izmantojot savstarpēji izmantojamus sakaru kanālus, sniedz nodevu iekasētājiem drošu informāciju par nodevu iekasēšanas operācijām un kontroli un izpildi atbilstoši piemērojamām tehniskajām specifikācijām.
eets providers shall, through interoperable communication channels, provide toll chargers secured information relative to tolling operations and control/enforcement in conformity with applicable technical specifications.

taču, kā paskaidrots iepriekš, profesionālām ieinteresētajām personām būtu jāizmanto iespējas, ko piedāvā eurovignette tiesību akti, lai samazinātu iespējamo finansiālo risku nodevu iekasētājiem un eets pakalpojumu sniedzējiem.
but as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of toll chargers and eets providers.

elektroniskās saskarnes starp eets pakalpojumu sniedzējiem un nodevu iekasētājiem iedalās divās kategorijās: elektroniskās saskarnes ceļa malā starp eets pakalpojumu sniedzēja transportlīdzeklī uzstādīto aprīkojumu un nodevu iekasētāja stacionāro un mobilo aprīkojumu un elektroniskās saskarnes starp attiecīgajām atbalsta sistēmām.
electronic interfaces between eets providers and toll chargers fall into two categories: electronic interfaces at the roadside between the eets provider’s obe and the toll charger’s fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective back office systems.

Šis lēmums aptver informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, nodevu iekasētājiem, pakalpojumu sniedzējiem un ceļu lietotājiem, lai saistībā ar eets nodrošinātu pareizu nodevu deklarāciju. (4)
this decision covers the exchange of information between member states, toll chargers, service providers and road users in view to ensure the correct declaration of tolls due within the context of eets.

līdz ar to pārdevējs darbojas kā nodokļu iekasētājs.
the seller thereby acts as a tax collector.