検索ワード: ieteicams līdz: skat (ラトビア語 - 英語)

ieteicams līdz
рекомендованный

"ieteicams līdz " kopā ar:
"best used before the end of...'' followed by either:

ieteicams līdz (dd/mm/gg)
best before date (dd/mm/yy)

"ieteicams līdz " kopā ar:
"best used before the end of...'' followed by either:

to norāda ar vārdiem "ieteicams līdz" un:
it shall be indicated by the words "best used before the end of..." followed by:

,,ieteicams līdz…beigām” pārējos gadījumos.
in other cases.

“ieteicams līdz … beigām” pārējos gadījumos;
‘best before end …’ in other cases,

minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums);
the date of minimum durability ('best before' date);

,,ieteicams līdz…”, kad termiņā ietilpst dienas norāde,
when the date includes an indication of the day,

“ieteicams līdz …”, ja termiņā ietilpst dienas norāde,
‘best before …’ when the date includes an indication of the day,

a) minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums);
(a) the date of minimum durability ('best before' date);

"a) minimālais derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums)"
'(a) the date of minimum durability ("best-before date")'.

to norāda ar vārdiem "ieteicams līdz…" un: - vai nu pašu datumu,
it shall be indicated by the words "best used before the end of ..." followed by: - either the date itself

minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums);
the date of minimum durability ('best before' date);

daudzos gadījumos, ierobežojot suņa darbību, ieteicams līdz tas ir pilnīgi atgūta.
in many cases, restricting the dog’s activities is recommended until it is fully recovered.

"ieteicams līdz", kad termiņā ietilpst dienas norāde,
"best before..." when the date includes an indication of the day,

iezīmēt līdz skata augšai
select to top of view

cita joma, kurā vajadzētu rīkoties, ir derīguma termiņa marķējums, īpaši marķējums "ieteicams līdz".
another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.

Šāda devu shēma ieteicama līdz 1 gadu vecu zīdaiņu ārstēšanai:
the following dosing regimen is recommended for treatment of infants below 1 year of age:

minimālais derīguma termiņš vai, produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi, "ieteicams līdz" datums;
the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the "use by" date;