検索ワード: ir tiesas lēmums (ラトビア語 - 英語)

tiesas lēmums
decision of the court

pirmĀs instances tiesas lĒmums
the judgment of the court of first instance

tā pamatā ir tiesas judikatūra16.
it is based on the case law16 of the court of justice.

tiesas lĒmumu
of proof

tiesas lēmumu.
the court's sentence.

norādi, ka tas ir tiesas rīkojums,
a statement that it is the order of the court,

c) tiesas lēmumu.
(c) the court's sentence.

visas ano dalībvalstis ir tiesas statūtu dalībnieces.
all the uno member states are participants of the court charter.

strīdi par šādu zaudējumu atlīdzināšanu ir tiesas piekritībā.
the court of justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.

ierobežota tiesas lēmumu ietekme
limited impact of rulings

kāpēc jūs uzskatāt, ka jautājums ir tiesas kompetencē?
on what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?

kĀdi ir tiesas, vispĀrĒjĀs tiesas un civildienesta tiesas galvenie
what is the general jurisdiction of the court of justice,

komisija uzskata, ka šim rīkojumam ir tiesas nolēmuma raksturs.
according to the commission, such an order constitutes a ruling of a judicial nature.

strīdi attiecībā par jebkuru šādu zaudējumu kompensāciju ir tiesas jurisdikcijā.
the court of justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.

“atsevišķu izpildes darbību atlikšana” ir tiesas lēmums atlikt kreditora tiesības attiecībā uz prasījuma pret parādnieku apmierināšanu;
‘stay of individual enforcement actions’ means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;

kādi ir tiesas, pirmās instances tiesas un civildienesta tiesas galvenie uzdevumi?
what is the general jurisdiction of the court of justice, the court of first instance and the civil service tribunal?

tā ir tiesa.
that is true.

(c) “atsevišķu izpildes darbību atlikšana” ir tiesas lēmums atlikt kreditora tiesības attiecībā uz prasījuma pret parādnieku apmierināšanu;
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;

jā, tā ir tiesa.
is that true?

vēl viens pamataspekts, kam jāpievērš uzmanība, ir tiesas lēmumu izpilde un publisko un privāto dokumentu savstarpēja atzīšana.
another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.