検索ワード: izpatikt (ラトビア語 - 英語)

censties izpatikt
bent over backward

vai es cenšos cilvēkiem izpatikt?
or am i striving to please men?

Šāda pieeja liecina par vēlmi izpatikt visiem.
this approach runs the risk of trying to be all things to all men.

bez tam, vai tas ir slikti izpatikt stipram sabiedrotam?
despite the humor in your post, sarcastic as it is, i did not read anything of the sort in her speech. besides, what's wrong with having a stronger ally?

mums, stiprajiem, jâcieð vâjo trûkumi, un mçs nedrîkstam sev izpatikt.
we who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

es jau biju iecerējis, ka ar šito triku varētu izpatikt gan avangardistiem, gan klasikas cienītājiem.
i was hoping that this trick would please both avantgardists and lovers of the classics.

parlamenta mērķis nav izpatikt dalībvalstīm, bet gan aizstāvēt eiropas, kopienas intereses, un nevalstu intereses.
it is not our job, here in parliament, to grovel to our national parties: our job is to defend european interests, community interests, not national interests.

daudzas pilsoniskās sabiedrības organizācijas bieži vien neapzināti cenšas izpatikt saviem pašreizējiem atbalstītājiem, nevis vairo savu pievilcību sabiedrības lielākās daļas acīs;
many civil society organisations fall into the trap of catering to their existing supporters, rather than widening their appeal to the majority of the public ;

vai tāpēc, ka kāda es dalībvalsts vai dalībvalstis, kurām ir ienesīgs tirdzniecības līgums vai attiecības ar irānu, gribēja izpatikt teherānas režīmam?
is it because some eu member state or states having lucrative trade contracts or relations with iran wanted to please the regime in tehran?

vai es meklēju cilvēku vai dieva labvēlību? vai es cenšos cilvēkiem izpatikt? ja es arī tagad cilvēkiem izpatiktu, tad es nebūtu kristus kalps.
for do i now persuade men, or god? or do i seek to please men? for if i yet pleased men, i should not be the servant of christ.

tas raida negatīvus signālus terorismam, taču vēl joprojām daudz nopietnāka ir premjera romano prodi un ārlietu ministra m. d'alema mēģināšana izpatikt hamas teroristiem.
this sends negative signals on terrorism, but more serious still is the wooing of hamas terrorists by a premier, romano prodi, and a foreign affairs minister, mr d'alema.

Šajā pilsētā atrodas arī neskaitāmas viesu uzņemšanas nozares iestādes - restorāni un bāri, un nesen smēķēšanas aizlieguma dēļ šīs iestādes bija spiestas sākt izmantot terases sildītājus, lai izpatiktu saviem apmeklētājiem, kuri vēlas sēdēt ārpusē un smēķēt.
we also have a number of establishments for the hospitality industry - restaurants and pubs - and recently, due to smoking bans, they have been forced to use patio heaters to accommodate their customers who wish to sit outside and have a cigarette.