検索ワード: izpaudās (ラトビア語 - 英語)

atbalsts privātajam sektoram izpaudās kā:
supportfor the private sector took theformof:

maksājumi izpaudās specifiska nodokļa veidā.
the duties took the form of a specific duty.

reakcija izpaudās nepieņemamas ksenofobiskas vardarbības veidā.
the reaction has been one of unacceptable xenophobic violence.

tās visvairāk izpaudās globālās krīzes kulminācijas laikā.
these concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.

tas izpaudās atsevišķu rādītāju attīstībā visā pārbaudāmajā periodā.
this was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.

tikai 2003. gada beigās izpaudās pārstrukturizācijas pirmie rezultāti.
the effects of its reorganisation were not felt until towards the end of 2003.

nevēlami notikumi, kas izpaudās kā asinsvadu sistēmas traucējumi:
vascular disorders adverse events:

dažiem pacientiem tā iedarbība izpaudās jau ārstēšanas pirmajā nedēļā.
the effect in some patients was apparent in the first week of treatment.

visbiežāk ar infūziju saistītās reakcijas izpaudās kā drudzis un drebuļi.
infusion associated reactions consisted most often of fever and chills.

nelielam skaitam reakcija pret infūziju izpaudās kā nopietnas alerģiskas reakcijas.
a low proportion of the infusion reactions was serious allergic reactions.

lielākajā daļā gadījumu (88,2 %) šī asiņošana izpaudās kā smērēšanās.
in a majority of cases (88.2%), this bleeding was reported as spotting.

lielākā daļa (95%) ivr izpaudās vieglā vai vidēji smagā formā.
the majority (95%) of isrs were reported as mild to moderate.

Šīs parādības parasti izpaudās pirmo dažu mēnešu laikā tūlīt pēc terapijas uzsākšanas.
these generally occur within the first several months of therapy.

savienības ražošanas nozare cieta būtisku kaitējumu, kas visspilgtāk izpaudās kā rentabilitātes kritums.
the union industry suffered material injury, which was reflected most notably in decreasing profitability.

enoksaparīna terapeitiskais ieguvums, kas izpaudās kā labāka iedarbības efektivitāte, parādījās pēc 48 stundām.
the therapeutic benefits of enoxaparin, seen as a better performance efficacy, appeared after 48 hours.

novērtēšanas laikā dplp darbojās izteikta monopola apstākļos, kuros ekonomiskie ierobežojumi izpaudās pavisam citādāk.
for the whole period under assessment, dplp had a wide-ranging monopoly, in which economic constraints operated completely differently.

vidējās devas grupā dažiem dzīvniekiem izpaudās līdzīgas reakcijas, taču tikai pēc anestēzijas līdzekļu ievadīšanas.
some rats in the mid dose group experienced similar reactions but only after administration of anaesthesia.

19. un 20. gadsimta mijā māksla piedzīvoja atbrīvošanos, kas dažādās eiropas valstīs izpaudās atšķirīgās formās.
at the turn of the 19th and 20th centuries, art experienced a liberation that presented itself in different ways in various european countries.

azilsartāna medoksomila antihipertensīvais efekts izpaudās zāļu lietošanas pirmo divu nedēļu laikā, pilnu efektu sasniedzot četru nedēļu laikā.
the antihypertensive effect of azilsartan medoxomil occurred within the first 2 weeks of dosing with the full effect achieved by 4 weeks.

(fi) priekšsēdētāja kungs, komisār! somālijas miera nestabilitāte šodien skaidri izpaudās profesionālo pirātu darbībā.
(fi) mr president, commissioner, the unstable peace in somalia manifested itself today in the shape of the work of professional pirates.