検索ワード: jūsu pieprasījums google komandai (ラトビア語 - 英語)

jūsu pieprasījums
your question

jūsu pieprasījums ir noraidīts
your claim has been rejected

paldies, jūsu pieprasījums ir nosūtīts.
thanks, your request has been sent.

ja jūsu pieprasījums tiek noraidīts, iestādēm jāpaskaidro iemesls.
if they reject your application, they have to explain why.

tādēļ jūsu pieprasījums izteikties par šo jautājumu nevar tikt pieņemts.
your request to speak on this point therefore cannot be accepted.

jūsu pieprasījums nekavējoties tiks nosūtīts atbildīgajai personai, kas sazināsies ar jums pēc iespējas ātrāk.
your request will be immediately sent to the responsible person who will contact you as soon as possible.

paldies par jūsu pieprasījumu.
thank you for your enquiry.

ja no jūsu pieprasījuma izriet, ka iepriekš bijāt apdrošināts citās dalībvalstīs, jūsu vārdā attiecīgā gadījumā uz šīm valstīm tiks nosūtīts pieprasījums.
if it appears from your claim that you have previously been insured in other member states, an oldage pension will, where necessary, be applied for on your behalf in those countries.

paldies, mēs atzīmējam jūsu pieprasījumu.
thank you, we take note of your request.

atbildot uz jūsu: … pieprasījumu,
in response to your request of …..

atbildot uz jūsu … pieprasījumu, pielikumā nosūtām
in response to your request of … we are enclosing:

ar pārliecību un pienākuma apziņu es atbildēšu uz jūsu pieprasījumu.
out of a sense of conviction and duty i will respond to what you have requested.

jūsu sniegtā informācija tiks izmantota tikai atbildes sagatavošanai uz jūsu pieprasījumu.
you must be sure that your data will only be used to prepare a response to your request.

Šī veidlapa apstiprina jūsu pieprasījumu veikt maksājumu ar visa/mastercard.
this form confirms your request for payment by visa/mastercard.

pēc jūsu pieprasījuma uzņēmēja dalībvalsts izdod viņiem dokumentu, kas apliecina pastāvīgas uzturēšanās tiesības.
upon application, the host member state should issuethem with a document certifying permanent residence.

jebkura neprecizitāte, kļūda vai nepilnība norādītajā informācijā var aizkavēt jūsu pieprasījuma apstrādi.4.
any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.

atsevišķos gadījumos mēs varam pieprasīt nelielu samaksu, lai segtu administratīvos izdevumus saistībā ar jebkuru jūsu pieprasījumu šajā sakarā.
we may in certain circumstances levy a small charge to cover the cost of administration regarding any request made by you in this regard.

ja pabalstu pieprasījumu valsts iestādēm iesniegsiet laicīgi, jūsu pieprasījumu varēs izskatīt visās citās valstīs, kur jums ir tiesības uz ģimenes pabalstiem.
if you apply for benefits in due time in one country, you will be considered to have applied in due time in any other eu country in which you have rights to family benefits.

iestādēm ir pienākums pēc jūsu pieprasījuma izsniegt šo dokumentu pēc iespējas ātrāk, un maksa nedrīkst būt lielāka par to, ko šīs valsts pilsoņi maksā par personas apliecības saņemšanu.
if you ask the authorities for a permanent residence document, they must issue it as soon as possible and for no more than nationals pay for identity cards.

es, protams, nodošu komisāram mandelson jūsu stipro atbalstu un jūsu pieprasījumus par lielāku piesardzību un apņemšanos attiecībā uz jautājumu, kas tieši skar eiropas intereses.
i will obviously pass on to commissioner mandelson your strong support and your requests for great vigilance and commitment to a topic that directly affects europe's economic interests.