検索ワード: komercinformācija (ラトビア語 - 英語)

sensitīva komercinformācija
commercially sensitive information

sensitīva komercinformācija ir konfidenciāla.
commercially sensitive information shall be kept confidential.

(konfidenciāla komercinformācija – nav paredzēts publicēt)
(commercially sensitive — in confidence — not to be published)

Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.
this annex is not published because it contains confidential commercial information.

pdr dati patiesībā ir komercinformācija, ko pasažieris brīvprātīgi sniedz pārvadātājam.
pnr data are effectively commercial information provided by the passenger to the carrier on a voluntary basis.

(Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.)
this annex is not published because it contains confidential commercial information.

bieži vien ziņojumi par pārbaudēm netiek publiskoti tālab, ka tajos varētu būt konfidenciāla komercinformācija.
inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.

tā kā šie dati ir sensitīva komercinformācija, tie netiks publicēti un tiks izmantoti tikai kopējo tarifu noteikšanai.
since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.

jaut.: kas ir konfidenciāla komercinformācija un vai organizācijas drīkst liegt piekļuvi, lai to aizsargātu?
what is confidential commercial information and may organizations deny access in order to safeguard it?

ja nepieciešams, parametrus var uzskaitīt tādā veidā, lai netiktu izpausta sensitīva komercinformācija, kas saistīta ar ražotāja intelektuālā īpašuma tiesībām.
if needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.

ja konfidenciālu komercinformāciju var viegli nošķirt no pārējās informācijas, kurai prasa piekļuvi, tad organizācijai konfidenciālā komercinformācija jānošķir un jāpadara pieejama nekonfidenciālā informācija.
where confidential commercial information can be readily separated from other information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information.

birojs arī nodrošina iestādes, organizācijas, birojus un aģentūras ar visu nepieciešamo tehnisko, finanšu un komercinformāciju saistībā ar to publikāciju projektiem, kā arī palīdz tām sagatavot standarta vispārējos līgumus.
the office shall also provide the institutions, bodies, offices and agencies with all the appropriate technical, financial and commercial information for their publication projects and shall assist them in drawing up standard-form general contracts.