検索ワード: koptabula tika pārveidota (ラトビア語 - 英語)

kopējā nostāja tika pārveidota par rīcības plānu.
the common position was translated into an action plan.

ar likumu 1369/1973 tā tika pārveidota par akciju sabiedrību.
it was converted into a corporation by law 1369/1973.

tomēr nesen šī telpa tika pārveidota par apvedceļu motorizētajiem transportlīdzekļiem.
recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.

Šā sociālā kapitāla piederība tika pārveidota, piešķirot iedzīvotājiem īpašumā sertifikātus, kurus varēja apmainīt pret akcijām.
ownership of this social capital was transformed by issuing ownership certificates to citizens, who could exchange them for shares.

ja lieto standarta metodi, tiks pārveidota iepriekšējā perioda segmenta informācija.
if the benchmark treatment is followed, prior period segment information will be restated.

lai nodrošinātu piegādes nepārtrauktību, 1990. gadu vidū vp tika pārveidota, lai varētu intervences krājumus papildināt ar iepirkumiem tirgū.
to ensure continuity of supply, in the mid-1990s the mdp was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.

pie tālākas pārstrādes tā tiks pārveidota vienā vai vairākās sastāvdaļās un/vai galaproduktos.
with further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.

pie tālākas pārstrādes tā tiks pārveidota vienā vai vairākās sastāvdaļās un/vai gala produktos.
with further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.

pacientiem no randomizētā pētījuma terapija tika pārveidota uz perampanelu 16 nedēļu laikā, kam sekoja ilgstošs balstdevas periods (≥1 gads).
patients from the randomised trial were converted to perampanel over 16 weeks followed by a long term maintenance period (≥1 year).

tomēr londonas, luksemburgas un Ņujorkas filiāles tiks samazinātas, un honkongas filiāle tiks pārveidota par pārstāvniecības biroju.
however, the branches in london, luxembourg and new york will be reduced and the branch in hong kong transformed into a representative office.

galīgais ziņojums tika pārveidots saskaņā ar minētās padomes ieteikumiem.
the final report was modified in line with the board's recommendations.

lai eiropols varētu labāk izveidot saiknes starp tā rīcībā esošajiem datiem un pēc tam tos analizēt, aģentūras datu apstrādes struktūra tiks pārveidota.
to enable europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.

tajā pašā laikā valsts transporta aģentūras tika pārveidotas par apgabalu administratīvajām struktūrām.
at the same time, the state transport agencies were turned into county administrative bodies.

galīgais atzinums tika pārveidots eiropas komisijas lēmumā 2007. gada 13. jūnijā.
in pigs, residue concentrations at the injection site were still above the mrl at the last slaughter time point.

dsb 1999. gadā tika pārveidots par neatkarīgu valsts uzņēmumu [9].
in 1999 dsb was transformed into an independent public undertaking [9].

Šādā sakarā direktora (izpilddirektora) iecelšanas procedūra tiks pārveidota un saskaņota ar "kopīgajā pieejā" paredzēto procedūru.
it will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the director (executive director) with the procedure provided for in the common approach.

kad šo principu transponēja ek līgumā, tas tika pārveidots par hipotēkas nodrošinājumu un tādējādi kļuva par priekšnoteikumu tā turpmākajai pilnīgai neveiksmei ek līmenī.
when this principle was transposed to the ec treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the ec context.

2002. gada beigās “tv2 zulu” no sabiedriska apraides kanāla tika pārveidots par maksas komerckanālu.
at the end of 2002 tv2 zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.

1994. gada novembrī 28. sgs teksts tika pārveidots, lai sniegtu to pārstrādātajā formā, kas starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pieņemta 1991. gadā
in november 1994, the text of ias 28 was reformatted to be presented in the revised format adopted for international accounting standards in 1991

ja ieslēgts, izpildītāju vārdi, kas sākas ar 'the' tiks pārveidoti uz ', the' vārda beigās.
if checked, postfix artists' names starting with'the 'with', the '.