検索ワード: licenciāts (ラトビア語 - 英語)

licenciāts
licensee

iestāde, kas izdod licences, vai licenciāts ieceļ operatoru.
the licensing authority or the licensee shall appoint the operator.

kā apakšlicenci, ja to ir piešķīris licenciāts, kura licence ir reģistrēta reģistrā;
a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the register;

tas tā noteikts, jo vertikālā grupu atbrīvojuma ietvaros katrs licenciāts ir atsevišķs piegādātājs.
this is because for the purposes of the vertical block exemption each licensee is a separate supplier.

ja operatoru ieceļ licenciāts, par iecelšanu iepriekš informē iestādi, kas izdod licences.
where the operator is to be appointed by the licensee, the licensing authority shall be notified of the appointment in advance.

pirms nosūtīšanas uz pieteikumā norādīto importētājvalsti vai valstīm licenciāts tīmekļa vietnē ievieto šādu informāciju:
before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:

ierobežot teritoriju un klientus, kurā un kam licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:

taču ttber neattiecas uz licenciāra iespēju izbeigt licences nolīgumu gadījumā, ja licenciāts apstrīd licencētās tehnoloģijas likumību.
however, the ttber does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.

ierobežot teritoriju, kurā, vai klientus, kuriem licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:

ierobežot teritoriju, kurā, vai klientu loku, kuram licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:

terminos "uzņēmums", "licenciārs" un "licenciāts" iekļauj attiecīgos saistītos uzņēmumus.
the terms "undertaking", "licensor" and "licensee" shall include their respective connected undertakings.

Šajā regulā termini “uzņēmums”, “licenciārs” un “licenciāts” ietver attiecīgos saistītos uzņēmumus.
for the purposes of this regulation, the terms ‘undertaking’, ‘licensor’ and ‘licensee’ shall include their respective connected undertakings.

abos gadījumos apvienotais fonds var ļaut licenciātiem darboties tirgū uz vienīgās licences pamata.
in both cases the pool may allow licensees to operate on the market on the basis of a single licence.