検索ワード: ne velti (ラトビア語 - 英語)

ne velti to sauc par globālo tīmekli
it's called a worldwide web for a reason!

ne velti viņš rakstīja: "es neizgudroju dzeju.
he wrote: "i did not invent poetry.

ne velti šis rezolūcijas priekšlikums īpaši piemin saules enerģiju.
this motion for a resolution rightly makes specific mention of solar energy.

ne velti rīgas centra daļas apbūve iekļauta unesco kultūras mantojuma sarakstā.
because of this riga has been included in the unesco list of cultural heritage.

ne velti frāze “dati ir jaunie dabas resursi” ir kļuvusi plaši izplatīta.
not for nothing has the phrase "data is the new natural resource" gained widespread currency.

lai gan es ne velti ir pazīstama augstā sociālās aizsardzības līmeņa dēļ, nevienlīdzība joprojām pastāv.
the eu is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.

ne velti «catchbox» komandā ir viens latvietis un divi somi,» uzskata miķelis.
it’s not a coincidence that in the «catchbox» team there is a latvian and two finns,» thinks miķelis.

jo ne velti viņš nes zobenu, viņš ir dieva kalps, kas bardzībā atmaksā tam, kas dara ļaunu.
therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also because of conscience.

ne velti lisabonas stratēģijas mērķis paredz, ka 2/3 investīciju pētniecībā un izstrādē ir jāveic uzņēmumiem.
the lisbon target of two-thirds of r&d investment coming from industry is not without reason.

ne velti lisabonas stratēģijas mērķis paredz, ka rūpniecība piešķir 2/3 pētniecībai nepieciešamo finanšu līdzekļu.
the lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.

ne velti 1. jūnija atklāšanas runā džoni uzsver, ka utopijas ir nolemtas neveiksmei, ja centieni tās īstenot norit vienatnē.
it was not for naught that during his opening speech on 1 june, gioni stressed that a utopia is sure to fail if you try to go about creating it by yourself.

ne velti senais amatnieks ir ar tām strādājis, izgatavojot dažādus priekšmetus lietošanai saimniecībā, uzkrājis pieredzi, kā to pareizi darīt.
it’s for a reason that traditional craftsmen worked with it, preparing different objects for household use, gathering experience on how to do it properly.

-„ne velti to sauc par bruņurupuču salu,” piezīmēja leonards.„Šeit var novērot visskaistākās bruņurupuču sugas...”
- “here’s where you’ll find the most beautiful ones”said lenny. “that’s why it’s called turtle island”.

un ne velti par mūsu pirmo sarunas tēmu kļuva berlīne un tās pašreizējais statuss – ja ne galvenās, tad vienas no nozīmīgākajām eiropas mākslas pilsētām.
and it is no accident that berlin and its current status as one of the main european art capitals became the first topic of our conversation.

eltons spēcīgi ietekmējies no kazimira maļeviča aizsāktās supremātisma kustības un tās uzstādītajiem ideāliem — ne velti daudzos no darbiem dominē melns kvadrāts un tā trīsdimensiju analogs.
elton has been strongly influenced by kazimir malevich and the ideals of suprematist movement — a black square and its three–dimensional counterpart can be found in many of his compositions.

autors. - (fi) priekšsēdētāja kungs, militārās huntas īstenotais valsts apvērsums mauritānijā ir plaši nosodīts, un ne velti.
author. - (fi) mr president, the coup by the military junta in mauritania has been widely condemned, with good reason.

ne velti austrumos saka: "ja jūs zināt, kā elpot lēni, dziļi un lēni, jūs varat paplašināt savu dzīvi uz 200 gadiem."
it's no wonder the east said: "if you know how to breathe slowly, deeply and slowly, you can extend its life to 200 years."

a. bieziņš ar izcilību absolvējis lu medicīnas fakultāti, savas darba gaitas sāka bērnu slimnīcā, kurai viņš palika uzticīgs visu mūžu. ne velti viņš tiek uzskatīts par latvijas bērnu ķirurģijas pamatlicēju.
he started working for the children's hospital and remained faithful to this institution for the rest of his life.

ne velti bomaršē luga bija viens no pirmajiem tā laika darbiem, kas asi kritizēja aristokrātiju, un tāpēc tiek uzskatīts par iedvesmas avotu franču revolūcijas idejas nesējiem (vairākās valstīs šī luga bija aizliegta).
the play by beaumarchais was one of the first works at the time to criticise aristocracy, and that is why it is seen as a source of inspiration for the supporters of the idea of the french revolution (the play was banned in several countries).

ne velti ecorys 2013. gada 17. oktobrī publicētie ietekmes uz vidi novērtējuma modeļu rezultāti liecina par iespējamu augļu un dārzeņu audzēšanas un augu produktu paplašināšanos, pateicoties padziļinātam un visaptverošam brīvās tirdzniecības nolīgumam.
it is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by ecorys in 17 october 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the dcfta.