検索ワード: neiesaistīties (ラトビア語 - 英語)

kāpēc gan tev neiesaistīties?
why not get involved?

kādēļ izvēlējāties tajā neiesaistīties?
why did you distance yourself from it?

pašu jauniešu iesaistīšanās trūkums: protams, ka jauniešiem ir tiesības neiesaistīties līdzdalībā.
lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.

tādējādi dalībvalstis var neiesaistīties, ja tās nevēlas pievienoties, neliedzot sadarbību citām dalībvalstīm.
it allows member states to remain outside if they do not wish to join, without stopping other member states from acting together.

daudzi uzņēmumi, pamanot grūtības ar savstarpējo atzīšanu, izlemj neiesaistīties citas dalībvalsts tirgū.
many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another member state.

ja analizēšu šos vājos punktus, es nenonākšu pie secinājuma, ka mums ir savstarpēji jāvienojas pašlaik neiesaistīties.
if i analyse these weaknesses, i do not reach the conclusion that we should be mutually agreeing not to get involved at this point.

Šāda Ķīnas attieksme ir ne vien pretēja tās pašas principam neiesaistīties trešo valstu iekšlietās, bet ir pretrunā arī ar pašreizējo taivānas un pekinas attiecību atjaunošanu.
this attitude of the chinese is not only contrary to its own principle of non-involvement in the internal affairs of third countries, but is also not in keeping with the current rapprochement between taiwan en beijing.

vai tā ir paredzējusi neiesaistīties un pasīvi vērot, kā vienošanās tiek pārkāpta, kā tas notika pagājušajā nedēļā saistībā ar jeruzalemes austrumu daļu?
does it intend to stand by and passively watch the agreement being violated - as was the case last week with the affair of the east jerusalem settlements?

turklāt, lai sasniegtu upurus un pieprasītu zināmu vārda brīvību, ir ārkārtīgi svarīgi neiesaistīties šajos konfliktos un nebūt atkarīgiem no to izcelsmes valstu organizāciju politikas.
moreover, in order to reach victims and demand a certain freedom of expression, it is crucial not to appear to be involved in these conflicts or dependent on the policies of the organisations' countries of origin.

kur iespējams, es tām valstīm, kas izvēlas uzreiz neiesaistīties visos sektoros, piedāvās lielāku elastību ar brīvākām iespējām ārpus pašreizējiem preferenciālas vai nepreferenciālas tirdzniecības nolīgumiem.
the eu will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.

ir skaidrs, ka cilvēkam, kas izvēlas kļūt par valsts prezidentu un uz sešiem mēnešiem uzņemties savienības prezidentūras atbildību, labāk ir nebūt eiropietim un neiesaistīties politikā, ja viņam nepatīk problēmas un sarežģījumi.
obviously, when one chooses to be the president of a country and has the responsibility of the presidency of the union for six months, if one does not like problems or difficulties it is better not to be european and not to be involved in politics.

Šis uzņēmums atbildēs uz komisijas anketas jautājumiem nesniedza informāciju par ražojumiem, ko tas importējis no Ķīnas, tādēļ to uzskatīja par norādi, ka uzņēmums zināja par pasākumu apiešanu, un nav informācijas par uzņēmuma nodomu neiesaistīties šādās darbībās turpmāk.
the fact that the company omitted to report the products it had imported from china in its reply to the commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.

pēdējā lieta, kas man pavisam noteikti jāpiemin, ir tāda, ka apvienotā karaliste, kura sākotnēji nolēma neiesaistīties šīs regulas pieņemšanā saistībā ar tās iebildumiem pret romas konvenciju, šobrīd acīmredzami ir nolēmusi piedalīties, ņemot vērā sarunu laikā noteikto formulējumu.
the last thing i absolutely have to mention is that the uk, which had initially decided not to be involved in the adoption of the regulation following its reservations about the rome convention, has now apparently decided to take part after all, in the light of the wording produced by the negotiations.