検索ワード: nepārvaramas varas apstākļi (ラトビア語 - 英語)

nepārvaramas varas apstākļi;
force majeure;

nepārvaramas varas stāvoklis
situation of force majeure

izpildes apturēšana nepārvaramas varas apstākļu rezultātā
suspension on grounds of force majeure

nepārvaramas varas apstākļi vai ārkārtas apstākļi, kuros parādnieks nav vainojams, aizkavēja to apstrīdēt prasījumu,
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

nav veicis piegādes komisijas atzītu nepārvaramas varas apstākļu dēļ.
has not carried out the supply for reasons of force majeure recognized by the commission.

nav veicis piegādi nepārvaramas varas apstākļu dēļ, kurus atzīst nvo.
has not carried out the supply for reasons of force majeure recognised by the ngo.

nepārvaramās varas gadījumos.
cases of force majeure.

ja atbildētāju no iebilšanas pret prasījumu kavējuši nepārvaramas varas apstākļi vai ārkārtas apstākļi, kas nav radušies viņa vainas dēļ,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

ja ir nepārvaramas varas apstākļi, kuru dēļ pretendents nevar ierasties uz interviju, jāpaziņo pretendentam jauna diena un laiks.
in cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.

izmaksas, kas saistītas ar nepārvaramas varas apstākļiem, negadījumiem, darbības pārrāvumiem.
costs related to acts of god, accidents, service disruptions.

nnn kuģiem nav atļauts ienākt dalībvalstu ostās, izņemot nepārvaramas varas apstākļus;
iuu vessels shall not be authorised to entry into port of a member state, except in case of force majeure;

ja nomu tomēr pārtrauc nepārvaramas varas apstākļu dēļ, dalībvalstij nav pienākuma atcelt pielāgojumu.
however, if the lease is terminated by reason of force majeure, the member state shall not be bound to cancel the adjustment.

nvo izvērtē, vai piegādātājs nav veicis piegādi vai izpildījis savas saistības nepārvaramas varas apstākļu dēļ.
it shall be for the ngo to decide whether the supplier’s failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.

nnn kuģiem nav atļauts mainīt apkalpi, izņemot, ja to dara saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem;
iuu vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;

izņemot nepārvaramas varas apstākļus, ja pieprasījumi tiek iesniegti pēc šā termiņa, 10 % no summas tiek ieturēti.
except in cases of force majeure, presentation of requests after this deadline shall result in 10 % of the payment being withheld.

zaudējumus, kas radušies saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem, kurus par tādiem atzinusi nvo, uzņemas šī iestāde.
costs resulting from a case of force majeure recognised by the ngo shall be borne by the latter.

kuģiem, kas peld ar attiecīgās valsts karogu, nepiešķir piekļuvi dalībvalstu ostām, izņemot nepārvaramas varas apstākļos;
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of member states, except in case of force majeure;

izņemot nepārvaramas varas apstākļus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji patur, ja minētajā laikposmā šo darījumu neveic vai veic tikai daļēji.
except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

izņemot nepārvaramas varas apstākļus, zvejas kuģiem, uz kuriem nav novērotāju, ir aizliegts sākt vai turpināt zveju nafo pārvaldības apgabalā.
except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the nafo regulatory area.

komisijas atzītās nepārvaramās varas apstākļu radītās izmaksas sedz pati komisija.
costs resulting from a case of force majeure recognized by the commission shall be borne by the commission.