検索ワード: noslēgt izlīgumu (ラトビア語 - 英語)

tiesas izlīgumu izpildāmība
enforceability of court settlements

mediācijā panāktu izlīgumu izpilde
enforceability of agreements resulting from mediation

no kurām 7 lietas ir noslēgtas ar izlīgumu.
) including seven cases brought to a close by amicable settlement.

tiesa, kas apstiprinājusi izlīgumu vai kurā tas noslēgts, ja tā nav tā pati
if different, court approving the settlement or before which it was concluded

vienlaicīgs patentu izlīgumu kopējā skaita pieaugums liecina, ka komisijas veiktie izpildes pasākumi uzņēmumus nekavē noslēgt izlīgumus.
the simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the commission's ongoing enforcement action.

Šajā ziņā iztiesāšanas sastāvam dažās lietās radās iespaids, ka iestādes noslēgtu izlīgumu tikai tad, ja tiktu atzīts, ka tās ir pieļāvušas kļūdu.
the various benches hearing the actions received the impression, in some cases, that the institutions would only have been prepared to conclude an amicable settlement if they had been convinced that they had committed a wrongful act.

d) "tiesas izlīgums" nozīmē izlīgumu, ko ir apstiprinājusi tiesa vai kas ir noslēgts tiesas priekšā tiesvedības laikā;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;

valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos.
state minister for national reconciliation affairs.