検索ワード: pārstrādāja (ラトビア語 - 英語)

līdz 1874. gadam visu pienu pārstrādāja attiecīgajā saimniecībā.
up to 1874 all milk was processed on the farm.

tāpēc pārstrādāja intervences pasākumus, pakāpeniski ieviešot zemākas intervences cenas.
consequently,intervention measures wereredefined withlowerin-tervention prices gradually beingimple-mented.

pamatnostādnes pirmo reizi izstrādāja 2002. gadā un tās pārstrādāja 2005. gadā un 2006. gadā.
these guidelines were first drawn up in 2002 and were revised in 2005 and 2006.

jēlcukura daudzumus, ko uzņēmums, kurš tos saražoja, attiecīgajā tirdzniecības gadā pārstrādāja baltajā cukurā;
quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;

turklāt konkrētajā gadījumā mērķis bija pārstrādāt pienu flevolandes provincē, kaut gan iepriekš pienu daļēji pārstrādāja beļģijā.
furthermore, in the case in hand, the aim was to process the milk in flevoland province, whereas earlier the milk was partly processed in belgium.

2008. gada beigās komisija pārstrādāja tās procedūras ziņošanai par naudas plūsmu un tās prognozēšanai ar šīm procedūrāmsaistīto ziņošanasinstrumentu pārskatīšanas kontekstā.
it has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.

e) jēlcukura daudzumus, ko uzņēmums, kurš tos saražoja, attiecīgajā tirdzniecības gadā pārstrādāja baltajā cukurā;
(e) quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;

g) sīrupu daudzumus, ko uzņēmums, kurš tos saražoja, attiecīgajā tirdzniecības gadā pārstrādāja cukurā vai invertcukurā;
(g) quantities of syrups processed into sugar or invert sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;

pirmais ievilkums komisija 2008. gada beigās pārstrādāja savas procedūras ziņošanai par naudas plūsmu un tās prognozēšanai ar šīm procedūrām saistīto ziņošanas instrumentu pārskatīšanas kontekstā.
fourth indent the commission’s overview of the risks related to its treasury operations (dg budg), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.

attiecībā uz darījumiem ar citu saistīto uzņēmumu, kas izmeklēšanā sadarbojās, konstatēja, ka pirms attiecīga ražojuma tālākpārdošanas kopienā saistītais uzņēmums to vēl pārstrādāja.
as regards the transactions to the other related company, which cooperated in the investigation, it was found that the product concerned was further transformed by the related company before it was resold in the community.

otrās vietas ieguvējs arhitektu birojs asp schweger assoziierte pārstrādāja sākotnējo projekta koncepciju, lai uzlabotu jaunās ēkas kopējās proporcijas, tādējādi rodot labu sarežģīto funkcionālo prasību risinājumu.
the second prize-winner, asp schweger assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.

treškārt, to ražojumu eksporta pārdošanas apjomus, ko vēlāk pārstrādāja, nevarēja izmantot dempinga aprēķinam, jo tas būtu sagrozījis atzinumus, mākslīgi pazeminot dempinga starpību.
third, since the export sales relating to products which had subsequently been transformed could not be used for the calculation of dumping, they could not be taken into consideration for the calculation of the dumping margin since this would have distorted the findings by artificially lowering the dumping margin.

tas ir 39–58 % no vidējā daudzuma, ko zt pārstrādāja laikposmā no 1998. līdz 2009. gadam (sk. 1. tabulu).
this represents between 39 % and 58 % of the average quantities that the zt processed in the period from 1998 to 2009 (see table 1).

pārvadājamā krava ir uzņēmuma īpašums vai arī uzņēmums to pārdevis, nopircis, iznomājis vai nomājis, izgatavojis, ieguvis, pārstrādājis vai remontējis;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;