検索ワード: pēc abpusējās vienošanās (ラトビア語 - 英語)

drīkst izmantot tikai pēc abpusējas vienošanās, un
only be used if bilaterally agreed; and

paredzētais pacelšanās laiks vai provizoriskie aprēķini pēc abpusējas vienošanās,
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,

to minimālais ilgums ir trīs gadi un tos atjauno pēc abpusējas vienošanās.
they should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.

laulības šķiršana uz abpusējas vienošanās pamata
divorce by mutual consent

rīcības plānu minimālais ilgums ir trīs gadi un tos atjauno pēc abpusējas vienošanās.
action plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.

ja kāda līgumslēdzēja puse pieprasa, tad pēc abpusējas vienošanās var sasaukt ārkārtas sēdes.
special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either contracting party.

pēc abpusējas vienošanās koordinācijas pārskatīšanas dati sniedz šādu informāciju, ja tā ir mainīta:
if bilaterally agreed, the revision of coordination data shall provide the following if they have changed:

aprīkojumu u.tml. uzņēmējā iestādē sāk izmantot tikai pēc dalībnieku abpusējas vienošanās;
the equipment, etc. shall be brought into operation at the host establishment only by mutual agreement between the participants;

apspriešanās laikā netika panākta abpusēja vienošanās par risinājumu.
during the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.

jebkāds abpusējas vienošanās trūkums izjauc informācijas apmaiņas līdzsvaru.
the absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.

Ļaut laulātajiem vienoties par šīm lietām īpaši lietderīgi būs tajos gadījumos, kad laulību šķir pēc abpusējas vienošanās.
it will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.

informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” pēc abpusējas vienošanās var ietvert citus datus.
the ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.

icuna.com/parlaments aplūkotie, kad līgumslēdzējas puses pēc abpusējas vienošanās ir nolēmušas atteikties no līguma.
icuna.com v parliament in the present case where the contracting parties decided, by common accord, to abandon the contract.

izpētes zvejas reisi norit vismaz trīs mēnešus un ilgākais sešus mēnešus, ja vien pēc abpusējas vienošanās puses šo laikposmu nemaina.
the duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.

puses pēc abpusējas vienošanās un saskaņā ar savu kompetenci var paplašināt šo nolīgumu, lai sadarbību papildinātu ar vienošanos attiecībā uz īpašām nozarēm vai darbībām.
the parties may, by mutual consent and within their respective areas of jurisdiction, extend this agreement to expand cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.

savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, ja saskaņā ar labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu krājumu stāvoklis to ļauj;
an increase in the fishing opportunities granted to union vessels, made by mutual agreement between the parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;

zvejas iespējas, kas minētas 2. pantā, apvienotā komiteja var pārskatīt pēc abpusējas vienošanās, ja šīs pārskatīšanas mērķis ir marokas zivsaimniecības resursu ilgtspējība.
the fishing opportunities referred to in article 2 may be reviewed by the joint committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of moroccan fisheries resources.

ja ieinteresētās puses nevar noregulēt strīdu iepriekšējā punktā norādītajā veidā, tad strīdu pēc abpusējas vienošanās nodod starptautiskajā tiesā vai arbitrāžā atbilstoši noteikumiem, kas noteikti vi pielikumā par arbitrāžu.
if the parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute, if the parties to the dispute agree, shall be submitted to the international court of justice or to arbitration under the conditions set out in annex vi on arbitration.

pievienošanās procesam jābūt brīvprātīgam abpusējas vienošanās procesam, kurā neviena no pusēm nav spiesta uzņemties saistības, ko tā nav gatava pildīt.
the accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.

c) kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, ja – ievērojot labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus – krājumu stāvoklis to ļauj;
(c) an increase in the fishing opportunities granted to community vessels, made by mutual agreement between the parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;