検索ワード: pagarināt atmaksas termiņu (ラトビア語 - 英語)

atmaksas termiņu;
the due date;

atmaksas termiŅi
repayment terms

salīdzinājums balstās uz garantētā aizdevuma vidējo atmaksas termiņu.
the comparison is based on the average period to maturity of the guaranteed loan.

maksimālie atmaksas termiņi
maximum repayment terms

dalībnieki var sniegt oficiālu atbalstu ar atmaksas termiņu, kas nepārsniedz:
the participants may offer official support with a repayment term of up to:

dalībnieki var sniegt oficiālu atbalstu ar atmaksas termiņu, kas nepārsniedz trīs gadus.
the participants may offer official support with a repayment term of up to three years.

dalībnieki var sniegt oficiālu atbalstu ar atmaksas termiņu, kas nepārsniedz piecus gadus.
the participants may offer official support with a repayment term of up to five years.

salīdzināmam aizdevumam vajadzētu būt līdzīgas summas aizdevumam ar līdzīgu mērķi un atmaksas termiņu.
a comparable loan should be a loan of a similar amount, purpose and with a similar repayment period.

saistības, kas izriet no vērtspapīriem, kuri emitēti ar viena gada vai ilgāku atmaksas termiņu;
liabilities resulting from securities issued with an effective maturity of one year or greater;

turpmāks spiediens radās 2009. gadā saistībā ar nepieciešamību pagarināt francijas grupas parādu atmaksas termiņus.
further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the french group’s debts.

maksimālo atmaksas termiņu lietotiem gaisa kuģiem nosaka atbilstīgi gaisa kuģa vecumam saskaņā ar turpmāko tabulu.
the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out below:

tāpēc komisija secina, ka šo pagarināto atmaksas termiņu nevar uzskatīt par ieguldījumu pārstrukturēšanā no ārējiem resursiem.
the commission therefore concludes that this prolonged maturity cannot be considered as a contribution to restructuring from external resources.

piemērojamie finanšu noteikumi, izņemot maksimālo atmaksas termiņu, atbilst šīs nozares vienošanās 2. daļas noteikumiem.
the financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in part 2 of this sector understanding.

līdz ar to aizdevuma atmaksas termiņu nevar pagarināt ilgāk par šā lēmumu paziņošanas brīdi, un tas ir jāatmaksā nekavējoties.
the loan cannot therefore be extended any longer beyond the date of this decision and must therefore be reimbursed without delay.

refinansēšanas vai pārstrukturēšanas darbības veic saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, un ar tām nevar pagarināt attiecīgā aizņēmuma vidējo atmaksas termiņu vai palielināt neatmaksāto pamatsummu refinansēšanas vai pārstrukturēšanas dienā.
refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

“4” parādsaistību vērtspapīra atmaksas termiņa beigām, vai
‘4’ for the end of maturity of the debt obligation, or

oficiāli atbalstīta eksporta kredīta atmaksas termiņu nepagarina, tiesības uz garantiju oficiāli atbalstītajam eksporta kredītam sadalot atbilstoši pari passu principam ar komercaizdevējiem.
there shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit.

atmaksas termiņus noteica tā, lai tie atspoguļotu lašu mazuļu augšanas ciklu.
the repayments terms had been designed to reflect the growing cycle of the smolts.

komisija atzīst, ka šī atmaksas termiņa atlikšana nav jauns valsts atbalsts.
the commission therefore considers that the deferral was not new aid.

saskaņā ar līgumu aizņēmums ir jāatmaksā 2003. gada 31. decembrī, bet, abpusēji vienojoties, atmaksas termiņu var pagarināt vēl uz viena vai divu gadu periodu.
according to the contract, the loan was to be reimbursed on 31 december 2003 but could be extended for a further period of one or two years by mutual agreement.