検索ワード: pasūtītājs (ラトビア語 - 英語)

pasūtītājs
the client

pasūtītājs:
name of the project:

ziņojuma pasūtītājs
report commissioned by

pētījuma pasūtītājs;
commissioner of the study;

pasūtītājs lietuvas republikas seims
client office of the seimas of the republic of lithuania (parliament of the republic of lithuania)

tā pasūtītājs ir iekšlietu ministrs54.
it accounts for 10% of gdp.

pirms tam pasūtītājs ir jāinformē par šo iespēju.
the client shall be informed thereof in advance.

ar darbu saistītās izmaksas (veicējs/pasūtītājs)
costs incurred related to functions at/by

visas ar naudas pārskaitījumu saistītās izmaksas sedz pasūtītājs.
all the bank transfer costs shall be covered by a customer.

pasūtītājs lietuvas republikas iekšlietu ministrijas valsts robežapsardzes dienests
client the state border guard service under the ministry of the interior of the republic of lithuania

Šajā posmā pasūtītājs izvērtē konkursa priekšlikumus un veic cenu salīdzināšanu.
at that stage, the contracting authority evaluates the quality of the tenders (the offers) and compares prices.

ja pasažieris anulē rezervāciju, pasūtītājs tūlīt atbrīvo attiecīgo vietu.
when a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately release that space.

līdz ar to pasūtītājs nevar uzņemties ar to saistīto finanšu risku."
they are not therefore able to assume the accompanying financial risk."

• pasūtītājs var konkretizēt, kā preces piegādājamas, ieskaitot transportēšanas veidu.
• the contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.

rezervācija kļūst saistoša abām pusēm, kad pasūtītājs saņem rakstisku rezervācijas apstiprinājumu.
a booking becomes binding on both parties when the party placing the booking receives confirmation of the booking in writing.

pasūtītājs drs izplatīšanas līdzekļus izmanto saskaņā ar ii pielikumu." 10.
a subscriber shall use the distribution facilities of a crs in accordance with annex ii.`

pasūtītājam ļauj veikt piegādes līgumu pārskatīšanu, ko iepriekš apstiprina ecb.
contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ecb beforehand.