検索ワード: piedod (ラトビア語 - 英語)

piedod, es tevi mīlu.
i'm sorry, i love you.

piedod, veco zēn, bet viņi to noraidīja.
well, i am sorry, old son, but they said 'no'!

zemām zvaigznēm piedod sarkanu nokrāsu.
gives lower stars a reddish tint.

kauns, ka komisija, šķiet, to piedod.
it is a shame that the commission seems to be condoning this.

vielas, kas lopbarībai piedod krāsu vai to atjauno;
substances that add or restore colour in feedingstuffs;

tas nenozīmē, ka viņš ir nepatiess vai piedod viņu darbības.
if an extra name is allowed, then eber is not really the son of salah, but is his grandson.

piedod, bet es nevaru atrast veidu, kā izprast šo pareizi.
i’m sorry but i can’t find a way to understand this properly.

Šādu nepareizu priekšstatu bieži rada tie, kas vēsturiskiem notikumiem piedod populistisku nokrāsu.
that misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.

ja cilvēki nespēj piedod citiem, tad viņi nav pieredzējuši patiesu piedošanu no dieva.
when we consider the extent to which god forgives all our transgressions, we realize that we do not have the right to withhold this grace from others.

smērvielu gadījumā vielas sastāvā var ietvert arī citas sastāvdaļas, kas piedod speciālas īpašības.
in the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.

bībelē verdzība nav pasludināta ārpus likuma, tādēļ daudzi uzskata, ka bībele piedod visa veida verdzību.
many see this as the bible condoning all forms of slavery.

''vai tu to varētu izdarīt manā vietā?'' ''piedod, es esmu pārāk aizņemts.''
"could you do this instead of me?" "sorry, i'm too busy."

ja tie, kas mums darījuši pāri nožēlotu un ar skumjām sirdī nāktu pie mums lūgt piedošanu, tad piedod būtu viegli un vienkārši.
the bible tells us that we are to forgive, without condition, those who sin against us. refusing to truly forgive a person demonstrates resentment, bitterness, and anger, none of which are the traits of a true christian.

ja atzīstamies savos grēkos, tad viņš, būdams uzticīgs un taisnīgs, mums piedod mūsu grēkus un šķīstī mūs no katras netaisnības.
if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

pielūkojiet paši sevi! ja tavs brālis grēko pret tevi, pamāci viņu! bet ja tas to nožēlo, piedod tam!
take heed to yourselves: if thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

tā nu es aizgāju pie viņa uz darbnīcu, bet viņš man pateica: “piedod, es nepārdošu. man palikušas tikai piecas.
so i went to his studio but he said: “i am sorry. i’m not going to sell. i only have five of them left.

taču, ņemot vērā rietumu steigu apstiprināt kosovas neatkarību bez nevienas ano rezolūcijas vai starptautiskas vienošanās, tas piedod krievijas darbībām, par nožēlu, zināmu loģiku.
however, given the west's rush to embrace an independent kosovo without any un resolution or international agreement, russia's actions - regrettably - have a certain logic.

spēcīgās vācu arhitekta karla ludviga engela (carl ludvig engel) vadības dēļ visā pilsētā atrodama neoklasicisma arhitektūra, kas šai skandināvu pilsētai piedod vēl lielāku galvaspilsētas šarmu.
thanks to the strong directing hand of carl ludvig engel, the german architect, neoclassical architecture can be found throughout the city, adding to the very cosmopolitan charm of this scandinavian capital.

jēzus nomira, lai mums nebūtu jāmirst. jēzus augšāmcelšanās pierādīja to, ka viņa nāve bija pietiekams upuris par mūsu grēkiem, un caur ticību viņam dievs mums piedod mūsu grēkus jēzus nopelna, upura dēļ.
jesus paid the price so that we would not have to. jesus' resurrection from the dead proved that his death was sufficient to pay the penalty for our sins.

priekšsēdētāja kungs, es vēlētos vērst jūsu uzmanību uz galēji labējo spēku darbības paplašināšanos; reizēm par šiem spēkiem mēs aizmirstam un pat piedodam viņiem.
mr president, i would like to draw your attention to the increasing activity of far-right extremist forces, which sometimes we tend to forget and even to forgive.