検索ワード: rīcībnespējīga (ラトビア語 - 英語)

pilngadīga rīcībnespējīga persona
adult with incapacity

likumīgu aizbildni personai, kas ir rīcībnespējīga vai nepilngadīga.
legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.

tā nav rīcībnespējīga valsts; tā ir valsts ar neveiksmēm, kas mums jāatbalsta.
this is not a failed state; it is a state with failings that we must support.

ja aizsargājamā persona ir nepilngadīga vai rīcībnespējīga, informācija par personas aizbildni vai aizgādni, vai pārstāvi:
where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative:

ppe-de grupas vārdā. - priekšsēdētāja kungs, austrumtimora, protams, nav rīcībnespējīga valsts.
on behalf of the ppe-de group. - mr president, east timor is certainly not a failed state.

austrumtimora nav rīcībnespējīga valsts, un tai nav nekādas līdzības ar somāliju, ar kuru j. onyszkiewicz ir mēģinājis to salīdzināt.
east timor is not a failed state and bears no similarities to somalia with which mr onyszkiewicz has tried to associate it.

aizsargājamās personas identitāti un valstspiederību, kā arī aizbildņa vai aizgādņa, vai pārstāvja identitāti un valstspiederību, ja aizsargājamā persona ir nepilngadīga vai rīcībnespējīga;
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the guardian or representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;

ja persona ir iesniegusi pieteikumu sava dzīvesbiedra vai partnera vārdā, ar kuru tai ir stabilas un ilgstošas partnerattiecības, vai pilngadīga tiesībnespējīga un rīcībnespējīga apgādājamā vārdā, katrai minētajai personai dod iespēju piedalīties personiskā intervijā.
where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.

es gribu arī apsveikt austrumtimoras iestādes par viņu mierīgo reakciju uz traģēdiju, un man jāpasvītro, tāpat kā to darīja a.m. gomes un j. ribeiro e castro, ka austrumtimora nav rīcībnespējīga valsts.
i also want to congratulate the institutions of east timor for their calm response to the tragedy and i must underline, like mrs gomes and mr ribeiro e castro, that east timor is not a failed state.

to var uzskatīt par rīcībnespējīgu valsti.
it may well be deemed a failed state.