検索ワード: sarūgtina (ラトビア語 - 英語)

tas sarūgtina!
that is a bit rich!

mani sarūgtina šie darba kārtības punkti.
i am sorry for these points of order.

mani mazliet sarūgtina francijas prezidentūras ierosinātā vilcināšanās.
i am a bit discouraged by the delays put forward by the french presidency.

taču jāatzīst, ka šā jautājuma risinājums tomēr nedaudz sarūgtina.
however, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.

novecojušas formalitātes sarūgtina pilsoņus un atņem tiem laiku un naudu.
obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.

un man jāsaka, ka šovakar parlamentā mani sarūgtina tieši šis apstāklis.
and i must say that it is this fact which most disappoints me this afternoon in parliament.

tomēr mani sarūgtina, ka eiropas parlaments netika pienācīgi iesaistīts šajās sarunās.
however, there remains a bitter aftertaste in that the european parliament was not properly involved.

ikviena kavēšanās saistībā ar frekvenču spektra atbrīvošanu iedragā mūsu ekonomiku un sarūgtina iedzīvotājus.
every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.

“mani sarūgtina tas, ka tikai puse no es dalībvalstīm ir atjauninājušas šos noteikumus noteiktajā termiņā.
“i am disappointed to see that only half of the eu's member states have met the deadline for updating these rules.

pasažierus, kas ceļo caur tādām eiropas lidostām kā getvikas lidosta manā reģionā, šī noteikuma piemērošana bieži samulsina un sarūgtina.
the passengers that travel through european airports like gatwick in my region are often confused and upset with the application of this rule.

otrs, kas mani, protams, sarūgtina ir tas, ka neizdevās panākt uzlabojumus kravu jautājumā, kurš attiecas uz pārvadājumu kvalitāti.
a second point that i certainly regret is that it was not possible to achieve improvements on the issue of freight with regard to the quality of transport.

tomēr mani sarūgtina, ka īpaša uzmanība netika veltīta reģionālajam bezdarbam sieviešu vidū, kuras pazaudēja darbu eiropas tekstilrūpniecībā laikā, kad tas notika.
however, i am not happy that specific attention was not given to the regional unemployment among women who lost their jobs in european textile factories at the time when this was happening.

tādēļ mani sarūgtina lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas balsojuma rezultāts, kas, kā man šķiet, jau atkal parāda, ka komiteja ignorē nepieciešamību pēc būtiskas šīs neizdevušās sistēmas reformas.
that is why i am disappointed in the outcome of the vote in the agriculture committee, which yet again - it appears to me - has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.

tā iemesla dēļ, ka sadarbība tiek īstenota starp valstīm un, pamatojoties uz brīvprātības principu, bieži vien eiropas savienības teiktais ir tikai vārdi, vai, citiem vārdiem sakot, pēc tam, kad ir uzsākta programmas darbība, tā tiek pārtraukta, jo valstis nav nodrošinājušas materiālos resursus vai ir piedāvājušas, bet tomēr nav sniegušas, kas nozīmē, ka mums atkārtoti ir jāsniedz paziņojumi par finansējuma atsaukšanu, kas patiešām sarūgtina sabiedrību, tūlīt pēc programmas īstenošanas uzsākšanas vai ļoti drīz pēc tam.
as a result of the strictly intergovernmental and voluntary nature of the cooperation, often the european union's words are just words, in other words, a programme starts to operate and is interrupted because, either governments have not supplied the material resources, or, having offered them, they withdraw them, which means that we end up with repeated statements that really disappoint the public, announcing the withdrawal of funds once the operation has started or after very limited or short periods.