検索ワード: subrogācija (ラトビア語 - 英語)

subrogācija
subrogation

tiesiskā subrogācija
statutory subrogation

subrogācija kopienas labā
subrogation in favour of the community

subrogācija saskaņā ar līgumu
stipulated subrogation

brīvprātīga cesija un līgumiska subrogācija
voluntary assignment and contractual subrogation

subrogācija, ko īsteno garantiju sistēma
subrogation to a guarantee scheme

subrogācija, ko īsteno regresa prasība garantiju sistēmaā
subrogation to a guarantee scheme

iepriekšējā daļā paredzētā subrogācija, inter alia, attiecas arī uz šo:
(b)the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:

15.16. pants – likumīga subrogācija un vairāki zaudējumu nodarītāji
article 1516 – statutory subrogation and multiple liability

b) iepriekšējā daļā paredzētā subrogācija, inter alia, attiecas arī uz šo:
(b)the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:

ja kompetentā iestāde uzskata, ka ir nepieciešama līgumu subrogācija vai kompensāciju izmaksa, atkāpes derīguma termiņš nepārsniedz 5 gadus.
in case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.

ja šai par pabalstiem kompetentajai institūcijai saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, pastāv subrogācija attiecībā uz tiesībām, kādas ir saņēmējam pret trešo personu, šādu subrogāciju atzīst visas dalībvalstis;
where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognized by each member state.

tomēr kopienām nav subrogācijas attiecībā uz tiesībām kompensēt vienīgi individuālus zaudējumus, piemēram, nemateriāla rakstura kaitējumu, kompensācijas par sāpēm un ciešanām vai kompensāciju par izkropļojumu vai ērtību zudumu virs pabalsta summas, kas piešķirta saskaņā ar 38.a pantu.
(c)however, the communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted under article 38a.