検索ワード: teikdams (ラトビア語 - 英語)

tas ņēma viņu savās rokās un, dievu teikdams, sacīja:
then took he him up in his arms, and blessed god, and said,

es uzskatu, ka nemaldos, teikdams, ka šāds precedents ir argentīnā ar desaparecidos bērniem.
i believe i am right in saying that a precedent exists in argentina for the children of desaparecidos.

es zinu, ka, to teikdams, es atrodos vietā, kur pukst eiropas demokrātijas sirds.
i know where i am going to make this observation: where the heart of european democracy beats.

es atkārtošos, vēlreiz teikdams, ka tas ir ļoti nepieciešams un nāk tieši laikā, ja vien nav jau par vēlu.
i will repeat myself once again by saying that it is very necessary and well-timed, if it is not too late.

to teikdams, es atbalstu redzējumu par ciešu sadarbību, tā sauktās "stratēģiskās partnerattiecības” starp es un turciju.
that said, i support the vision of close cooperation, the so-called 'strategic partnership' between the eu and turkey.

un jēzus sauca skaļā balsī, sacīdams: tēvs, tavās rokās es nododu savu garu! un viņš, to teikdams, izdvesa garu.
and when jesus had cried with a loud voice, he said, father, into thy hands i commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

(it) priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! padomes prezidentūras pārstāvis teica, ka "tas atkarīgs no turcijas”, un šo domu atkārtoja daudzi kolēģi, tostarp w. langen, teikdams, ka "jāizlemj ir viņiem pašiem”.
(it) mr president, ladies and gentlemen, the council presidency said 'it depends on turkey' and many colleagues have repeated this idea, including mr langen who said 'it is up to them to decide'.