検索ワード: tiesas pavēste (ラトビア語 - 英語)

tiesas pavēste
writ of summons

tiesas
courts

tiesas.
law courts

konfiskācija tika veikta pēc parādnieka pieprasījuma 2005. gada 4. aprīlī; parādniekam un banca di roma šajā dienā tika izsniegta tiesas pavēste.
the national court did not formulate the question explicitly, but on the basis of its various pronouncements the question can be posed as follows:

uzlabot civillietu izpildi un ieviest efektīvu tiesas pavēstes izsniegšanas sistēmu.
improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.

personām, kurām jāizsniedz pavēste ierasties, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu.
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.

ar tiesas sprieduma izpildi saistītie izdevumi par tiesas pavēstu piegādi, kas ieskaitāmi valsts ienākumos
costs for delivery of summons, which are related to execution of a court judgement, to be accrued to the state revenues

pavēste no atbildētāja neatkarīgu apstākļu dēļ nav piegādāta pietiekami laicīgi, neļaujot viņam sagatavoties aizstāvībai;
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,

ja tiesas pavēste vai līdzvērtīgs dokuments bija jānosūta citai dalībvalstij izsniegšanas nolūkā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, bet atbildētājs nav ieradies, spriedums netiek pasludināts, kamēr nav konstatēts, ka:
where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another member state for the purpose of service, under the provisions of this regulation, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that:

piemēram, ja pnr ir minēts kredītkartes numurs, likumīgā kārtībā, tādā kā grand jury izdota tiesas pavēste vai tiesas rīkojums, vai citādi saskaņā ar likumu var meklēt ar šo kredītkarti saistīto darījumu informāciju.
for example, if a credit card number is listed in a pnr, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.

ja tiesas pavēste vai līdzvērtīgs dokuments bijis jānosūta citai dalībvalstij izsniegšanas nolūkā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un ir pieņemts spriedums pret atbildētāju, kurš nav ieradies, tiesnesis ir pilnvarots atbrīvot atbildētāju no sprieduma apelācijas termiņa noilguma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
when a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another member state for the purpose of service, under the provisions of this regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:

tas neprasa pārāk rūpīgu meklēšanu, kas ir atļauta, piemēram, ar tiesas pavēsti, kā arī neprasa piekļuvi visām dažādajām organizācijas informācijas uzglabāšanas formām.
it does not require the exceedingly thorough search mandated, for example, by a subpoena, nor does it require access to all the different forms in which the information may be maintained by the organization.

personām, kurām izsniegta pavēste vai kuras cenšas atrast ar mērķi izsniegt šādu pavēsti, lai tās ierastos tiesu iestādēs nolūkā atbildēt par nodarījumiem, kuru dēļ notiek viņu kriminālvajāšana;
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;

personas, kurām izsniegta pavēste, vai personas, kuras meklē ar mērķi izsniegt šādu pavēsti, lai tās ierastos tiesu iestādēs nolūkā atbildēt par nodarījumiem, kuru dēļ notiek viņu kriminālvajāšana,
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted,

tiesa,
the court of justice,