検索ワード: vērsties ar prasību (ラトビア語 - 英語)

iespēja vērsties ar prasību tiesā.
the option to appeal to the courts.

kur patērētājiem vērsties ar sūdzībām?
where can consumers turn to in case of complaints?

tā vērsās tiesā ar prasību, lai
it lodged an application

valdības vairs nevarēja vērsties pie centrālajām bankām ar prasību veiktnaudas emisiju.
governments were no longerable to turn to central banks to printmoney to bail them out if they couldnot balance their budgets.

tiesības vērsties ar tiešu prasību pret pārvadātāja apdrošinātāju nāves vai miesas bojājumu gadījumā;
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;

izmaksāšanu vai ar prasību par nodarīto zaudējumu kompensāciju.
to pay interest for the premature payment of aid or by an action for compensation for damages suffered.

ja divu mēnešu laikā netiks saņemta apmierinoša atbilde, komisija var vērsties ar prasību es tiesā.
in the absence of a satisfactory response within two months, the commission may refer it to the court of justice of the european union.

es ministram atbildētu ar prasību pēc vairāk veselā saprāta.
i would respond to the minister with a call for more common sense.

cetānskaitļa diapazons nav saskaņā ar prasību par minimālo 4r diapazonu.
the range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4r.

Šie noteikumi sader ar prasību sistēmu izmantot lietišķi un efektīvi.
these rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.

atbalsta saņēmējam bija jāparaksta līguma noteikums ar prasību atmaksāt pamatsummu.
the recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.

Šie pārkāpumi saistīti ar prasību nepareizu izpildi, izsniedzot energoefektivitātes sertifikātus.
these infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of energy performance certificates.

tādējādi akmenssāls konverģentā īpašība nav pretrunā ar prasību par stabiliem iedobumiem darbības fāzē.
the convergent behaviour of the salt rock thus does not contradict the requirement to have stable cavities in the operation phase.

iespējas nodrošināšanu kreditoriem tiesvedības vai administratīvā procesa kārtībā vērsties ar saviem prasījumiem;
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;

finansētāja valsts nekādā gadījumā nedrīkst vērsties ar prasību pret eiropas kopienām vai padomes ģenerālsekretāru sakarā ar administratora, grāmatveža vai viņiem piešķirto darbinieku pienākumu izpildi.
in no case may the european communities or the secretary-general of the council be held liable by a contributing state as a result of the performance of their duties by the administrator, the accounting officer or the staff assigned to them.

palīdzība saistībā ar prasībām
assistance in relation to claims

tāpēc vislabāk ir pret to vērsties ar vairākiem pasākumiem vienlaikus, tomēr vislabākais ilgtermiņa risinājums ir energoefektivitātes paaugstināšana.
it can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.

neviens šajā konvencijā minētais punkts neierobežo pārvadātāja tiesības vērsties ar prasību pret trešo personu, vai arī celt ierunas sakarā ar cietušā līdznolaidību saskaņā ar šīs konvencijas 6. pantu.
nothing in this convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under article 6 of this convention.

portālā ir sniegta informācija par to, kur vērsties ar sūdzībām gadījumos, kad pilsoņi uzskata, ka ir pārkāptas viņu pamattiesības.
the portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.

es ieteiktu, kā es to izdarīju savas pēdējās runas beigās, cienījamajai komisijas loceklei vērsties ar savu jautājumu eiropas komisijā.
i would recommend, as i did at the end of my last speech, that the honourable member address her question to the european commission.