検索ワード: vidzemes apgabaltiesa (ラトビア語 - 英語)

apgabaltiesa
regional court

vidzemes augstskola
vidzemes augstskola

igaunijā “maakohus” (apgabaltiesa),
in estonia, the ‘maakohus’ (county court),

izskatot ores pašvaldības lēmumu, apgabaltiesa pārbaudīja tikai lēmuma likumību.
the county administrative court’s review was confined to the legality of the decision.

cēsis atrodas vidzemes centrā un ir viena no skaistākajām latvijas pilsētām.
cēsis is situated in the centre of vidzeme and is one of the most beautiful towns in latvia.

vidzemes koncertzāle ir ieguvums reģiona un valsts kultūrai, izglītībai un tūrismam.
the quality of the galleries is the same as in london and the works brought here are of a very high class.”

tā tiek iekļauta krievijas sastāvā un kļūst par vidzemes galvaspilsētu, kā arī ģenerālgubernatora rezidenci.
it is incorporated as a component of russia and becomes the capital city of vidzeme and the residence of the governor general.

izskatot lietu pirmajā instancē, rīgas apgabaltiesa 2008.gada 29.oktobrī prasību noraidīja.
on 29 october 2008, when hearing the case in the first instance, riga regional court rejected the claim.

projekts tiek īstenots sadarbībā ar latgales, vidzemes, rīgas, zemgales un kurzemes plānošanas reģioniem.
project is implemented in cooperation with latgale, riga, zemgale and kurzeme planning regions.

esam centušies paņemt labāko no pasaules pieredzes, savienojot to ar vidzemes lauku dabas bagātību un senču zināšanām.
we have tried to gather the best experience of the world and combine it with the resources from the countryside of vidzeme and the knowledge of our ancestors.

kā raksturīgas pazīmes atzīmējams, ka vidzemes piekrastē zvejnieki dzīvoja viensētās, bet kurzemes piekrastē veidoja nelielus ciematus.
a characteristic feature is the fact that vidzeme coast fishermen lived in farmsteads, but kurzeme coast fishermen preferred life in small villages.

arī rīgas centrāltirgū, vidzemes, Āgenskalna un citos tirgos rīgā un citās latvijas pilsētās vienmēr iespējams atrast ekoloģiski tīru pārtiku.
local grown foodstuffs is also always available at the riga central market and other markets in riga and other cities and towns in latvia.

vienošanās procesu aktīvi piemēro zemgales, kurzemes un rīgas tiesu apgabalos, savukārt vidzemes un latgales tiesu apgabalos šādu lietu skaits ir mazāks.
the negotiation process is actively applied in the regions of zemgales, kurzemes and riga courts, but in the regions of vidzemes and latgales courts the number of such cases is less.

Šādos apstākļos audiencia provincial de madrid [madrides apgabaltiesa] nolēma apturēt tiesvedību un uzdot tiesai šādus prejudiciālos jautājumus:
in those circumstances, the audiencia provincial de madrid (provincial court, madrid) (spain) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

koncerts iekļauts latvijas prezidentūras eiropas savienības padomē kultūras programmā, un šī nozīmīgā latvijas mūziķu izgājiena uztakts notiks vidzemes koncertzālē “cēsis”.
this concert is a part of the cultural programme of the latvian presidency of the council of the european union and the first note of this extremely significant event for latvian musicians will sound at the vidzeme concert hall cēsis.

apstrīdot šo lēmumu, nerkovska vērsās sąd okręgowy w koszalinie (košaļinas apgabaltiesa), lūdzot atzīt viņas tiesības saņemt prasīto invaliditātes pensiju.
ms nerkowska challenged that decision by lodging an appeal with the sąd okręgowy w koszalinie (regional court, koszalin), requesting that it hold her entitled to obtain payment of the disability pension sought.

vidzeme
vidzeme