検索ワード: pasiuntinius (リトアニア語 - アルバニア語)

jeftė vėl siuntė pasiuntinius pas amono karalių,
jefteu i dërgoi përsëri lajmëtarë mbretit të bijve të amonit për t'i thënë:

ben hadadas per pasiuntinius pranešė izraelio karaliui ahabui:
pastaj i dërgoi lajmëtarë në qytet ashabit, mbretit të izraelit, për t'i thënë:

izraelis nusiuntė pas amoritų karalių sihoną pasiuntinius su prašymu:
pastaj izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te sihoni, mbret i amorejve, për t'i thënë:

jei ne, tai, anam dar toli esant, siunčia pasiuntinius tartis dėl taikos.
në mos, ndërsa ai është ende larg, i dërgon një delegacion për të biseduar për paqe.

raštai buvo užantspauduoti karaliaus ahasvero žiedu ir išsiųsti per raitus karaliaus pasiuntinius.
kështu ai shkroi në emër të mbretit asuero, duke vënë vulën me unazën mbretërore, dhe i dërgoi dokumentet me anë të korierëve që ngisnin kuaj të shpejtë, të lindur nga kuaj të racës.

amonitų karalius nekreipė dėmesio į jeftės žodžius, kuriuos jis jam kalbėjo per pasiuntinius.
por mbreti i bijve të amonit nuk mori parasysh fjalët që jefteu i kishte dërguar.

jokūbas siuntė pirma savęs pasiuntinius pas savo brolį ezavą į seyro žemę, edomo kraštan.
pastaj jakobi dërgoi para tij disa lajmëtarë vëllait të tij esau, në vendin e seirit, në fushën e edomit.

aš siunčiau iš kedemoto dykumos pas hešbono karalių sihoną pasiuntinius su taikiais žodžiais, prašydamas:
atëherë nga shkretëtira e kedemothit i dërgova lajmëtarë sihonit, mbretit të heshbonit, me propozime paqësore, për t'i thënë:

abigailė skubiai pasiruošė, užsėdo ant asilo ir su penkiomis tarnaitėmis sekė paskui dovydo pasiuntinius ir tapo jo žmona.
pastaj abigaili u ngrit me nxitim, hipi mbi një gomar dhe, e ndihmuar nga pesë vajza, ndoqi lajmëtarët e davidit dhe u bë bashkëshortja e tij.

be to, tu siuntei pasiuntinius ir kvietei vyrus iš toli. dėl jų prauseisi, dažeisi akis ir puošeisi brangenybėmis.
përveç kësaj dërguan të thërrasin njerëz nga vende të largëta, të cilëve u dërguan lajmëtarë; dhe ja, ata erdhën. për ta u lave, i ngjeve sytë dhe u veshe me rroba të zbukuruara me stoli të shkëlqyera.

taip pat ir paleistuvė rahaba: argi ji ne darbais buvo išteisinta, kai priėmė pasiuntinius ir kitu keliu juos išleido?
vëllezër të mi, mos u bëni shumë mësues, duke ditur se do të kemi një gjykim më të ashpër,

ir pasiųsk juos edomo, moabo, amono, tyro ir sidono karaliams per jų pasiuntinius, atvykusius į jeruzalę pas judo karalių zedekiją.
pastaj ia dërgo mbretit edom, mbretit të moabit, mbretit të bijve të amonit, mbretit të tiros dhe mbretit të sidonit, me anë të ambasadorëve të sedekias, mbretit të judës, të ardhur në jeruzalem;

asirijos karalius išgirdo, kad etiopijos karalius tirhaka ateina kariauti prieš jį. tuomet jis dar kartą siuntė pasiuntinius pas ezekiją, sakydamas:
por ai mori lajme nga tirhakahu, mbret i etiopisë, të cilat thonin: "ja, ai lëvizi për të luftuar kundër teje". atëherë i dërgoi përsëri lajmëtarë ezekias, duke i thënë:

jeruzalės karalius adonizedekas siuntė pasiuntinius pas hebrono karalių hohamą, jarmuto karalių piramą, lachišo karalių jafiją ir eglono karalių debyrą su tokiu pranešimu:
prandaj adoni-tsedek, mbret i jeruzalemit, dërgoi t'u thotë sa vijon hohamit, mbretit të hebronit, pramit, mbretit të jarmuthit, jafias, mbretit të lakishit dhe debirit, mbretit të eglonit:

dovydas siuntė pasiuntinius pas sauliaus sūnų išbošetą ir sakė: “atiduok mano žmoną mikalę, kurią gavau už šimtą filistinų odelių”.
kështu davidi i dërgoi lajmëtarë ish-boshethit, birit të saulit, për t'i thënë: "ma kthe bashkëshorten time mikal, me të cilën u fejova për njëqind lafsha të filistejve".

ir tarė balaamui: “aš siunčiau pasiuntinius tave pakviesti, kodėl neatėjai? ar manai, kad aš negaliu tavęs tinkamai pagerbti?”
kështu balaku i tha balaamit: "a nuk të kisha dërguar të të thërrisja me urgjencë? pse nuk erdhe tek unë? a nuk jam vallë në gjendje të të nderoj?".

mozė išsiuntė pasiuntinius iš kadešo pas edomo karalių, kad pasakytų: “taip sako tavo brolis izraelis: ‘tu žinai visus mūsų vargus,
pastaj moisiu dërgoi lajmëtarë në kadesh te mbreti i edomit për t'i thënë: "kështu thotë izraeli, vëllai yt: ti i njeh të gjitha fatkeqësitë që kemi pësuar,

jis išgirdo sakant apie etiopijos karalių tirhaką: “jis ateina kovoti prieš tave”. tai išgirdęs, jis siuntė pasiuntinius pas ezekiją ir įsakė:
atëherë mbreti i asirisë dëgjoi të thuhet për tirhakahun, mbretin e etiopisë: "ka dalë për të luftuar kundër teje". sa dëgjoi këtë, ai i dërgoi lajmëtarët ezekias, duke i thënë:

abdijo regėjimas. taip sako viešpats dievas apie edomą: (girdėjome žinią iš viešpaties, pasiuntinys pasiųstas į tautas, ragina: “pakilkime, eikime prieš jį į karą!”)
vegimi i abdias. kështu thotë zoti, zoti, për edomin: "ne kemi dëgjuar një mesazh nga zoti dhe një ambasador është dërguar midis kombeve për të thënë: "lëvizni dhe të ngrihemi kundër tij për të luftuar".