検索ワード: pentaeritritolio (リトアニア語 - イタリア語)

pentaeritritolio tetranitratas (petn);
tetranitrato di pentaeritrite (petn);

dervų ir kanifolijos rūgštys, pentaeritritolio esteriai
acidi resinici e acidi rosinici, esteri con pentaeritritolo

dervų ir kanifolijos rūgštys, hidrintos, pentaeritritolio esteriai
acidi resinici e acidi rosinici, idrogenati, esteri con pentaeritritolo

dekano rūgštis, oktano rūgšties ir pentaeritritolio mišrieji esteriai
acido decanoico, miscela di esteri con acido ottanoico e pentaeritritolo

pentaeritritolio suvartojimas bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %.
durante il periodo in esame, il consumo di penta nella comunità è sceso del 12 %.

klasė priklauso nuo grynumo laipsnio, kurį apibrėžia mono pentaeritritolio ir dipentaeritritolio kiekis.
i tipi si differenziano per il livello di purezza, determinato dal tenore di mono-pentaeritritol e di di-pentaeritritol.

citrinų rūgštis, 1,2-dodecilesteris, bis(kokoacil)pentaeritritolio esteris
acido citrico, 1,2-dodecil estere, estere con bis(cocco acil)pentaeritritolo

be to, pentaeritritolio paklausos mažėjimas bendrijos rinkoje sutapo su bendrijos pramonės finansinės padėties pablogėjimu.
inoltre, il calo della domanda di penta sul mercato comunitario ha coinciso con il deterioramento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria.

todėl tik pentaeritritolio paklausos mažėjimu bendrijoje negalima paaiškinti bendrijos pramonės padėties blogėjimo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
il solo calo della domanda di penta nel comunità non spiega però il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame.

pavyzdžiui, mono klasėje mono pentaeritritolio kiekis yra 98 %, palyginti su 87 % techninėje klasėje.
a titolo di esempio, il penta mono ha un tenore di mono-pentaeritritol del 98 %, rispetto all’87 % al tipo technical.

kai nustatant normaliąją vertę nebuvo galima naudoti gamintojo parduodamo pentaeritritolio vidaus kainų, turėjo būti taikomas kitas metodas.
ogniqualvolta che, per stabilire il valore normale, non si sono potuti utilizzare i prezzi del penta venduto sul mercato interno da un produttore, si è dovuto ricorrere a un metodo diverso.

nutraukiantis antidempingo tyrimą dėl kinijos liaudies respublikos, rusijos, turkijos, ukrainos ir jungtinių amerikos valstijų kilmės pentaeritritolio importo
che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di pentaeritritol originarie degli stati uniti d’america, della repubblica popolare cinese, della russia, della turchia, dell’ucraina e degli stati uniti d’america

pentaeritritolio, dipentaeritritolio, riebalų rūgščių, c6-10, mišrieji esteriai su adipo, heptano ir izostearino rūgštimis
miscela di esteri di pentaeritritolo, dipentaeritritolo, acidi grassi, c6-10, con acido adipico, acido eptanoico e acido isostearico

klr atveju bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo eksportuotas pentaeritritolio kiekis remiantis eurostato duomenimis sudarė daug mažiau nei 70 % viso per tl iš minėtos šalies importuoto pentaeritritolio kiekio.
nel caso della repubblica popolare cinese, i quantitativi di penta esportati dal produttore esportatore che ha collaborato sono risultati significativamente inferiori al 70 % del volume complessivo delle importazioni di penta dalla cina nel periodo dell’inchiesta, secondo i dati eurostat.

antidempingo tyrimas dėl kinijos liaudies respublikos, rusijos, turkijos, ukrainos ir jav kilmės pentaeritritolio, kurio kn kodas yra 29054200, importo nutraukiamas.
È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di pentaeritritol classificabili al codice nc 29054200, originarie di repubblica popolare cinese, russia, turchia, ucraina e stati uniti.

abiem atvejais buvo nustatyta, kad kainos buvo tipiškos, nes ukrainoje yra tik vienas pentaeritritolio gamintojas, o klr bendradarbiaujančio gamintojo eksportas sudaro apytikriai pusę viso iš klr į eb eksportuoto pentaeritritolio kiekio.
in entrambi i casi i prezzi sono stati considerati rappresentativi, in quanto in ucraina esiste un solo produttore di penta e, per quanto concerne la repubblica popolare cinese, le esportazioni del produttore che ha collaborato corrispondono a circa la metà di tutti i quantitativi di penta esportati dalla repubblica popolare cinese nella comunità europea.

tačiau ukrainoje nėra kito žinomo pentaeritritolio gamintojo, o tai patvirtina faktas, kad pentaeritritolio eksportas iš ukrainos į bendriją, apie kurį pranešė bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, atitiko eurostato nurodytą kiekį.
in ucraina, non esistono altri produttori noti di penta, come conferma il fatto che le esportazioni di penta dall’ucraina alla comunità dichiarate del produttore esportatore in questione coincidono con le quantità indicate da eurostat.

kitos naudojimo sritys – sintetiniai tepalai šaldytuvų kompresoriams, kanifolijos esteriai, naudojami klijuose kaip lipnumą suteikianti medžiaga, ir pentaeritritolio tetranitratas (petn).
le altre applicazioni comprendono i lubrificanti sintetici per i compressori di refrigerazione, gli esteri di colofonia utilizzati come tackifier negli adesivi e il tetranitrato di pentaeritritol (petn).

2005 m. gruodžio 2 d. komisija gavo skundą, kurį pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) viso pentaeritritolio bendrijoje, vardu pateikė europos chemijos pramonės taryba (cefic) (toliau – skundo pateikėjas).
il 2 dicembre 2005, alla commissione è pervenuta una denuncia, presentata conformemente all’articolo 5 del regolamento di base, da parte dello european chemical industry council (cefic, «denunciante») a nome di produttori che rappresentavano una quota maggioritaria, nella fattispecie superiore al 50 %, della produzione comunitaria totale di pentaeritritol.