検索ワード: paliudijo (リトアニア語 - ウクライナ語)

jūs buvote nusiuntę pas joną, ir jis paliudijo tiesą.
Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правді.

kuris paliudijo dievo žodį bei jėzaus kristaus liudijimą­visa, ką buvo matęs.
котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видів.

aš labai apsidžiaugiau, kai atvykę broliai paliudijo apie tavo tiesą, kaip tu vaikščioji tiesoje.
Вельми бо зрадів я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.

tai matęs paliudijo, ir jo liudijimas teisingas; jis žino sakąs tiesą, kad jūs tikėtumėte.
І той, що бачив се, засьвідкував, і правдиве сьвідченнє його; і знає він, що говорить правду, щоб ви вірували.

bet dabar, nepriklausomai nuo įstatymo, yra apreikštas dievo teisumas, kurį paliudijo Įstatymas ir pranašai,­
Тепер же окреме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;

ir dievas, kuris pažįsta žmonių širdis, paliudijo jų naudai, duodamas jiems Šventąją dvasią kaip ir mums.
І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,

jeigu priimame žmonių liudijimą, tai dievo liudijimas didesnis. o dievo liudijimas toks: jis paliudijo apie savo sūnų.
Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, котрим сьвідчив про Сина свого.

jonas paliudijo, sakydamas: “aš mačiau dvasią, lyg balandį nusileidžiančią iš dangaus, ir ji pasiliko ant jo.
І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.

kas tiki dievo sūnų, tas turi liudijimą savyje. kas netiki dievu, tas jį melagiu laiko, nes nepatikėjo liudijimu, kuriuo dievas paliudijo apie savo sūnų.
Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, котрим сьвідкував Бог про Сина свого.

bet kažkas kažkur paliudijo, sakydamas: “kas yra žmogus, kad jį atsimeni, ar žmogaus sūnus, kad juo rūpiniesi?
засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його ?

jei kas atstumia mozės Įstatymą, tas be jokio pasigailėjimo turi mirti, dviem ar trims liudytojams paliudijus.
Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя: