検索ワード: išsklaidžiau (リトアニア語 - クロアチア語)

aš išsklaidžiau juos tautose ir išblaškiau kraštuose. aš teisiau juos pagal jų kelius ir darbus.
rasprših ih meðu narode i rasijah po zemljama. sudio sam im prema putovima i nedjelima njihovim.

aš juos toli išvijau ir išsklaidžiau tarp pagonių tautų, tačiau būsiu jiems šventykla tuose kraštuose.
zato im reci: ovako govori jahve gospod: 'ako ih i odagnah meðu daleke narode, ako ih i rasprših po zemljama, ja æu im sam uskoro biti svetište u zemljama u kojima se nalaze.'

aš juos surinksiu ir sugrąžinsiu iš tų tautų, kuriose juos išsklaidžiau, ir duosiu jiems izraelio kraštą.
stoga im reci: ovako govori jahve gospod: 'sabrat æu vas iz narodÄa, vratit æu vas iz zemalja u kojima ste bili raspršeni i dat æu vam opet zemlju izraelovu!

bėkite iš šiaurės krašto,­sako viešpats,­nes aš jus išsklaidžiau į visas keturias puses,­sako viešpats.­
upitah ga: "kamo ideš?" odgovori mi: "da izmjerim jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug."

‘aš juos surinksiu iš visų šalių, po kurias užsirūstinęs ir supykęs išsklaidžiau. juos sugrąžinsiu į šitą vietą ir leisiu jiems saugiai gyventi.
"evo, ja æu ih sabrati iz svih zemalja u koje ih prognah - u gnjevu i jarosti svojoj - i vratit æu ih na ovo mjesto da ovdje spokojno žive.

išsklaidyti
disipirati