検索ワード: neapgalvoti (リトアニア語 - スウェーデン語)

‘jobas kalba nesuprasdamas ir jo žodžiai neapgalvoti’.
»job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»

iš byloje surinktos informacijos nematyti, kad kurie nors susijusios bendrovės valdymo sprendimai būtų neįprasti ar neapgalvoti arba turėtų poveikio visai sąjungos pramonei.
inga uppgifter i handlingarna visade att något av ledningsbesluten för det berörda företaget var ovanliga eller oförsiktiga eller hade någon inverkan på hela unionsindustrin.

tiesa, kai kuriais atžvilgiais priimti neapgalvoti sprendimai, antai grūdams skirtas terminalas, kuriuo niekada nepasinaudota, ar anglių terminalas, kuris veikia gana lėtais tempais.
vissa satsningar har varit äventyrliga, exempelvis spannmålsterminalen som aldrig tagits i bruk och kolterminalen som går på tomgång.

atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta, ir siekiant išvengti atitinkamų sumų neapgalvoto ar tik laikino kompensavimo, jos neturi būti pripažintos šiuo sprendimu, nepažeidžiant tolesnio tikrinimo pagal reglamento (eb) nr. 1258/1999 7 straipsnio 4 dalį.
för att mot bakgrund av detta undvika alla förtida eller endast tillfälliga återbetalningar av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan de bör omfattas av ytterligare kontroll i enlighet med artikel 7.4 i förordning (eg) nr 1258/1999.