検索ワード: paneigti (リトアニア語 - スウェーデン語)

paneigti šią sąlygą
negera villkoret

Šiuo klausimu negalima paneigti,
i detta hänseende går det inte att bortse ifrån att dessa åtgärder framstod som

Šią prezumpciją galima paneigti, tik
denna presumtion kan brytas endast

paneigti, kad tai sukėlė gydymas, negalima.
lä

lytinio subrendimo vėlavimo tikimybės paneigti negalima (žr.
fluoxetin skall utsättas vid hudutslag eller andra allergiska symtom där en alternativ etiologi inte kan fastställas.

beje, komisijos turima informacija nesuteikia pagrindo tai paneigti.
kommissionen har inte tillgång till någon information som tyder på motsatsen.

komisija nepateikė jokio įrodymo, galinčio paneigti šią aplinkybę.
kommissionen har inte åberopat någon bevisning som skulle kunna ge anledning att betvivla detta förhållande.

koks pavojus gresia žmogui, nežinoma, bet negalima jo paneigti.
den potentiella risken för människa är okänd men kan inte uteslutas.

nustačius hemagliutinaciją, privaloma paneigti bakterijų buvimą kultivuojant terpėje.
när hemagglutination påvisas skall förekomst av bakterier uteslutas genom odling.

Šiais atvejais negalima visiškai paneigti priežastinio ryšio su cinakalceto vartojimu,
ett orsakssamband med cinacalcet kan inte uteslutas helt och effekten kan vara medierad av sänkt serumkalcium.

ji iš esmės nesistengė paneigti faktų, kuriais komisija pagrindė savo įtarimus.
det bestred inte heller de faktauppgifter på vilka kommissionen grundade sina påståenden.

antra, patikrintų faktų pagrindu negalima paneigti, kad atsargų labai padaugėjo.
dessutom kan det på grundval av bekräftade uppgifter inte bestridas att lagernivåerna ökade kraftigt.

kadangi negalima paneigti žalingo poveikio naujagimiui, vartojančios advagraf moterys negali žindyti.
eftersom skadliga effekter på den nyfödde inte kan uteslutas bör kvinnor inte amma när de får advagraf.

iš pirmo žvilgsnio ir nesiekiant paneigti teiginio, pagal kurį, pritaikius dvigubo apmo-
utan att vilja förneka påståendet att philippe derouin åtnjuter en mer fördelaktig

dinti šią direktyvą, siekdama paneigti ieškinio priimtinumą motyvuojant komisijos suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimu.
deponier, ska tillämpas på deponier som godkänts efter det att fristen för införlivande av detta direktiv löpte ut och före det att denna lagstiftning trädde i kraft har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv.

tačiau remiantis pranešėjo per įstatyme numatytus terminus pateiktais duomenimis, šių abejonių nebuvo galima paneigti.
men de uppgifter anmälaren hade lämnat in inom den föreskrivna tiden gav ingen lösning på frågorna.

klinikinė reikšmė nežinoma, tačiau negalima visiškai paneigti galimybės, kad cinakalcetas veikia šiuos antrinius taikinius.
den kliniska relevansen är okänd, men möjligheten att cinacalcet påverkar dessa sekundära mål kan inte helt uteslutas.

pastaroji, pateikdama įrodymus, galinčius paneigti ginčijamame sprendime esančius vertinimus, turėtų ginčyti ginčijamo sprendimo teisėtumo prezumpciją.
sökanden måste undanröja presumtionen att det angripna beslutet är lagenligt genom att anföra uppgifter som kastar tvivel över bedömningarna i det angripna beslutet.

nustatyti sion netikrumo mastą nėra komisijos užduotis, komisija, remdamasi pakankamais įrodymais, siekia tik paneigti tariamą standartinių normų tikslumą.
kommissionen har inte till uppgift att fastställa hur inexakt standardnormen för input/output är, utan den skall endast på grundval av tillräcklig bevisning avvisa påståendet att standardnormerna var exakta.

western blot tyrimų rezultatai būna neigiami ir paneigia neteisingus elisa metodu nustatytus teigiamus rezultatus.
western blot - analys motbevisar de falskt positiva elisa- resultaten.