検索ワード: pareikalavimo (リトアニア語 - スウェーデン語)

pašto paslaugos „iki pareikalavimo“.
poste restante-tjänster

paskutinis tokio pareikalavimo terminas;
sista datum för sådana beställningar.

a) maksimalaus pvm išteklių pareikalavimo tarifo, kuris:
a) den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedlet som är fastställd till

todėl pareikalavimo tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės bnp.
en uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats bni.

pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami)
datum för förfrågan (kalenderdag för utskriften)

jeigu organizacija per tris mėnesius nuo pareikalavimo nepateikia kompetentingai įstaigai:
om en organisation underlåter att inom 3 månader från en uppmaning härom till behörigt organ inlämna

atitinkama valstybė narė papildo išankstinį įnašą per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
det i förskott erlagda bidraget skall fyllas på av den berörda medlemsstaten inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.

valstybės narės sumoka athena reikalaujamas sumas per 30 dienų nuo pareikalavimo sumokėti išsiuntimo dienos.
medlemsstaterna skall till athena betala de medel de anmodats erlägga inom 30 dagar efter avsändandet av betalningsanmodan.

iš anksto mokančios valstybės narės papildo išankstinį įnašą per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
de i förskott erlagda bidragen skall fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.

iš anksto mokančiosios valstybės narės papildo išankstinę įmoką per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.“;
de i förskott erlagda bidragen skall fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.”

jeigu finansinių metų pradžioje biudžetas nepatvirtinamas, taikomi galiojantys pvm ir bnp pareikalavimo tarifai, kol įsigalios nauji tarifai.
om budgeten ännu inte har antagits när det berörda budgetåret börjar skall de gällande procentsatserna för uttag av mervärdesskatte- och bni-baserade bidrag fortsätta att tillämpas till dess att nya satser trätt i kraft.

dėl mokesčio mokėjimo pareikalavimo 1 dalyje nurodytas terminas nutrūksta, o dėl rašytinio ir pagrįsto sugrąžinimo reikalavimo nutrūksta 2 dalyje nurodytas terminas.
den tidsfrist som anges i punkt 1 skall avbrytas vid begäran om betalning av en avgift, och den tidsfrist som avses i punkt 2 skall avbrytas vid ett skriftligt och väl underbyggt krav på återbetalning.

vyriausiasis pareigūnas gali pareikalauti įnašų, būtinų padengti pagal šią dalį leistus asignavimus, kurie sumokami per 30 dienų nuo įnašų pareikalavimo išsiuntimo.
dessa bidrag skall betalas inom 30 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.

Šiuos laikinuosius asignavimus sudaro įnašai, kuriuos moka iš anksto mokančios valstybės narės turi sumokėti per 90 dienų nuo pareikalavimo mokėti tokius įnašus išsiuntimo dienos.
dessa preliminära anslag skall täckas av bidrag som skall erläggas av de förskottsbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om dessa bidrag avsänts.

b) indėlius iki pareikalavimo, laikomus a zonos kredito įstaigose, apibūdintose direktyvoje 2000/12/eb; ir
b) avistamedel hos kreditinstitut i zon a enligt definitionen i direktiv 2000/12/eg.

nepaisant 22 straipsnio, bet kokie šio straipsnio 3 dalyje nurodyti operacijai naudojami laikinieji asignavimai papildomi per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
trots vad som sägs i artikel 22 skall sådana preliminära anslag som avses i punkt 3 i den här artikeln och som används för en operation fyllas på inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.

pvm išteklių pareikalavimo tarifą ( 3 ) bei sumažinus bendrą metinį bnpj pagrįstą įnašą ( 4 ) 2007–2013 m. be to, jungtinei
2.5 i enlighet med beslut 2007/436/eg, euratom ska några medlemsstater beviljas en lägre uttagssats för egna medel från mervärdesskatt ( 3 ) och en bruttominskning av sina bni-base­rade årliga bidrag ( 4 ) under perioden 2007–2013.

einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą
löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning