検索ワード: tieliikelaitos (リトアニア語 - スウェーデン語)

tieliikelaitos atveju tokio ryšio nėra.
i vägaffärsverkets fall kan detta inte hävdas.

kitos tieliikelaitos veiklai taikomos sąlygos
andra villkor för vägaffärsverkets verksamhet

bendras tieliikelaitos pranašumų ir sunkumų vertinimas
allmän bedömning av fördelar och nackdelar för vägaffärsverket

fiskalinė priemonė, susijusi su tieliikelaitos įsigyjama žeme
skatteåtgärd kopplad till vägaffärsverkets markinköp

bendrovės, kurių apyvarta daug didesnė už tieliikelaitos.
företag med betydligt större omsättning än vägaffärsverket.

tieliikelaitos ir jos pirmtakė – suomijos kelių tarnyba.
vägaffärsverket och dess föregångare, vägverket.

Šaltinis – 2006 m. tieliikelaitos metinė ataskaita.
källa: vägaffärsverkets årsrapport 2006.

todėl tieliikelaitos susidarė pernelyg didelis darbuotojų skaičius.
detta ledde till ett betydande personalöverskott inom vägaffärsverket.

be to, tieliikelaitos šiuo metu veikia per bendrąją įmonėje Švedijoje.
dessutom är vägaffärsverket för närvarande delaktigt i ett gemensamt företag i sverige.

tieliikelaitos įmonei disponuoti perduoti žemės sklypai ir žvyro karjerai
värdering av marksubstans- och stenmaterialtillgångar som överförts till vägaffärsverket

jei tieliikelaitos neatsirasdavo tinkamo kandidato, būdavo pasirenkami kiti kandidatai.
om det inte fanns någon lämplig sökande från vägaffärsverket övervägdes andra sökande.

be to, įstatymu tieliikelaitos buvo draudžiama atleisti darbuotojus pereinamuoju laikotarpiu.
dessutom innebar lagen att vägaffärsverket inte fick säga upp någon under övergångsperioden.

nežymūs pažeidimai nesumenkina fakto, kad dėl apribojimų tieliikelaitos patyrė sunkumų.
marginella överträdelser ändrar inte det faktum att begräsningarna medförde nackdelar för vägaffärsverket.

atsižvelgiant į tieliikelaitos metinę apyvartą, ši suma neatrodo pernelyg didelė.
med tanke på vägaffärsverkets årsomsättning förefaller denna summa rimlig.

be to, pereinamuoju laikotarpiu tieliikelaitos buvo įpareigota išlaikyti ypatinguosius skysto kuro rezervus.
under övergångsperioden hade vägaffärsverket vidare skyldighet att upprätthålla beredskapslager av flytande bränsle.

galima pagalba, susijusi su tieliikelaitos įmonei perduotais žemės sklypais ir žvyro karjerais,
eventuellt stöd i samband med de marksubstans- och stenmaterialtillgångar som har överförts till vägaffärsverket,

ar suomijos valstybė žemės sklypus ir žvyro karjerus tieliikelaitos įmonei perdavė už rinkos vertę,
huruvida överföringen av marksubstans- och stenmaterialtillgångar från den finska staten till vägaffärsverket ägde rum till marknadsvärde.

be to, į tieliikelaitos balansą pagal apskaitinę vertę buvo įtrauktos iškasto žvyro atsargos.
likaså överfördes marksubstans- och stenmaterialtillgångar till vägaffärsverkets bokföring, till bokföringsvärdet.

bet kuriuo atveju skundo teikėjai teigia, kad tieliikelaitos finansinėse ataskaitose tokių papildomų išlaidų nenurodyta.
de klagande anser att vägaffärsverkets balansräkningar inte visar på några sådana extra utgifter.

dėl šių struktūrinių sunkumų įmonės patirtos išlaidos viršijo bet kokius, net teorinius, tieliikelaitos ekonominius pranašumus.
de utgifter som denna strukturella nackdel har medfört för företaget har överstigit alla – även teoretiska – ekonomiska fördelar för vägaffärsverket.