検索ワード: akivaizdžiai (リトアニア語 - スペイン語)

Ši nuostata akivaizdžiai nepritaikoma.
esta disposición claramente no es aplicable.

76 straipsnis akivaizdžiai atmestinas ieškinys
artículo 76

Šiuo teiginiu akivaizdžiai iškreipiami faktai.
esta alegación es una interpretación claramente incorrecta de los hechos.

76 straipsnis akivaizdžiai atmestinas ieškinys . ................. ................. .................
artículo 76 recurso que manifiestamente no puede prosperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

klimato pasikeitimas: poveikis akivaizdžiai didėja
cambio climático: pruebas crecientes sobre sus impactos

antrasis apibrėžimas šiai bylai akivaizdžiai netinka.
es evidente que la segunda definición no es pertinente en este caso concreto.

Šie nustatyti skirtumai akivaizdžiai viršija de minimis.
dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.

todėl kompensacinių priemonių įvedimas nėra akivaizdžiai netinkamas.
por consiguiente, la imposición de medidas compensatorias está justificada.

2006 — 2009 m. ekonominės perspektyvos yra akivaizdžiai atsargios.
las perspectivas económicas subyacentes para 2006-2009 son muy prudentes.

tokia kainodaros politika laikoma akivaizdžiai įvykusiu kryžminiu kompensavimu.
por tanto, se considera que esta política de fijación de precios es un claro indicio de que sí se produjo una compensación cruzada.

Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas baudžiamojo proceso kodeksas.
este juicio vulneró claramente la ley de enjuiciamiento criminal.

prejudiciniai klausimai — teisingumo teismo jurisdikcija — ribos — akivaizdžiai nereikšmingi klausimai
cuestiones prejudiciales — competencia del tribunal de justicia — límites — cuestiones que carecen manifiestamente de pertinencia

teisminiai procesai, turintys akivaizdžios įtakos emitento finansinei būklei);
en su caso, litigios que tengan una incidencia importante en la situación financiera del emisor);