検索ワード: neapibrėžtumo (リトアニア語 - スペイン語)

d) bendrą neapibrėžtumo įvertinimą;
d) una evaluación general de la incertidumbre;

vis dėlto neapibrėžtumo lygis dėl neramumų finansų rinkose vis dar didelis .
no obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado .

pirmame straipsnyje aptariamas centrinio banko komunikavimo vaidmuo padidėjusio neapibrėžtumo metu.
el primer artículo aborda el papel de la comunicación de los bancos centrales en períodos de elevada incertidumbre.

b) matavimų preciziškumo ir tikslumo įvertinimas bei matavimų neapibrėžtumo apskaičiavimas;
b ) la evaluación de la precisión y de la exactitud de las medidas y la estimación de su grado de inexactitud ;

didesnio neapibrėžtumo sąlygomis labai nukritusią pasaulio prekybos apimtį lydėjo labai sumažėjusi euro zonos vidaus paklausa.
en un clima de creciente incertidumbre, el severo descenso en volumen del comercio mundial se ha visto acompañado de una pronunciada caída de la demanda interna en la zona del euro.

nepaisant vis dar didelio neapibrėžtumo, daugėja ženklų, kad pasaulinis ekonomikos nuosmukis artėja prie žemiausios ribos.
aunque la incertidumbre sigue siendo elevada, cada vez hay más indicaciones de que la recesión mundial está tocando fondo.

valdančiosios tarybos vertinimu, ekonomikos perspektyvai kylanti rizika iš esmės yra subalansuota, nors vyrauja didelio neapibrėžtumo aplinka.
de acuerdo con la valoración realizada por el consejo de gobierno, los riesgos para las perspectivas económicas están en general equilibrados, en un entorno de elevada incertidumbre.

(4) siekiant išvengti teisinio neapibrėžtumo šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.,
(4) para evitar cualquier incertidumbre jurídica, la presente decisión debe entrar en vigor el 1 de julio de 2001.

b) tkkg geros praktikos vadovu ir neapibrėžtumo valdymu nacionaliniuose šiltnamio efektą sukeliančių dujų aprašuose, toliau – tkkg geros praktikos vadovas;
b) la orientaciones del ipcc sobre buenas prácticas y gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, denominadas en lo sucesivo "las orientaciones del ipcc sobre buenas prácticas";

tebesant ypatingoms ekonominėms ir finansinėms sąlygoms, šiuo metu su prognozėmis susijęs didesnis negu įprasta neapibrėžtumas.
en el momento actual, en vista de las circunstancias económicas y financieras excepcionales, el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual.