検索ワード: nenagrinėjamas (リトアニア語 - スペイン語)

edp taip patišsamiai nenagrinėjamas geografinės pusiausvyros nebuvimas.
el pde no analiza en profundidad el problema delos desequilibrios geo- gráficos ni proponesoluciones para paliarlo.

tarpusavio susitarime tarp bdb, Žemės ir nordlb šis klausimas nenagrinėjamas.
el acuerdo entre la bdb, el land y el nordlb no se pronuncia respecto a esta cuestión.

tarpusavio susitarime tarp bdb, Žemės ir banko lbb šis klausimas nenagrinėjamas.
el acuerdo entre la bdb, el land y el lbb no se pronuncia respecto a esta cuestión.

tarpusavio susitarime tarp bdb, fhh ir banko hsh nordbank šis klausimas nenagrinėjamas.
el acuerdo entre la bdb, la ciudad de hamburgo y hsh nordbank no abordaba este extremo.

spektro naudojimas antžeminiuose judriojo elektroninio ryšio tinkluose šiame sprendime nenagrinėjamas.
la utilización del espectro por las redes de comunicaciones electrónicas móviles terrenales está fuera del ámbito de la presente decisión.

kai paskesnis prašymas pagal šį straipsnį toliau nenagrinėjamas, jis pagal 33 straipsnio 2 dalies d punktą laikomas nepriimtinu.
cuando no se siga examinando una solicitud posterior con arreglo al presente artículo, será considerada inadmisible de conformidad con el artículo 33, apartado 2, letra d).

kadangi tokiuose tarptautiniuose standartuose konkrečiai nenagrinėjamas teisėtumo ir tvarkingumo auditas, kurį atlieka audito rūmai, jie yra taikomi pagal analogiją.
¿en qué consiste, según el tribunal, un error de legalidad o regularidad?

uclaf misijos ataskaitose nenagrinėjamas klausimas, ar ginčijami sertifikatai iš tikrųjų buvo suklastoti ar, atvirkščiai, turkijos valdžios institucijos juos išdavė per klaidą.
en efecto, los dos informes de misión de la uclaf de 9 y 23 de diciembre de 1998 no abordan la cuestión de si los certificados controvertidos fueron falsificados efectivamente o, por el contrario, expedidos erróneamente por las autoridades turcas.

kita nei anketos forma pateiktas prašymas nenagrinėjamas; į jį tarnautojų teismo kancleris atsako primindamas, kad privaloma naudoti anketą, kurią jis prideda prie savo atsakymo.
no se tendrán en cuenta las solicitudes de justicia gratuita que se presenten por otros medios, sin utilizar dicho formulario; en tal caso, el secretario responderá mediante un escrito en el que se recuerde que es obligatorio utilizar el formulario, y lo adjuntará a su respuesta.

a) prašytojui tinkamu būdu būtų pranešta apie preliminaraus nagrinėjimo rezultatus ir tuo atveju, kai prašymas toliau nenagrinėjamas, nurodytos to priežastys ir apeliacijos arba sprendimo peržiūrėjimo galimybės;
a) que se informe en debida forma al solicitante del resultado del examen inicial y, en caso de que no se continúe el examen de la solicitud, de los motivos y de las posibilidades de interponer recurso u obtener la revisión de la decisión;

valstybės narės užtikrina, kad prašytojui tinkamu būdu būtų pranešta apie preliminaraus nagrinėjimo rezultatus ir tuo atveju, jeigu prašymas toliau nenagrinėjamas, nurodytos priežastys, kodėl taip yra ir apeliacijos arba sprendimo peržiūrėjimo galimybės. v
los estados miembros garantizarán que se informe en debida forma al solicitante del resultado del examen inicial y, en caso de que no se continúe el examen de la solicitud, de los motivos y de las posibilidades de solicitar una apelación o revisión de la decisión.

todėl skundžiamame sprendime atskirai visiškai nenagrinėjamas reglamento nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas atmetimo pagrindas, kuriuo remdamasis pirmosios instancijos teismas vis dėlto atmetė antrąjį pirmojoje instancijoje ginčijamo sprendimo atžvilgiu iškeltą ieškinio pagrindą.
por consiguiente, dicha sentencia no contiene ningún examen individualizado del motivo de denegación previsto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del mismo reglamento, sobre cuya base el tribunal de primera instancia desestimó, sin embargo, el segundo motivo de recurso invocado en primera instancia contra la resolución controvertida.

kadangi šioje direktyvoje specializuotų leidinių apie kūdikių priežiūrą ir mokslo leidinių pardavimo sąlygos nenagrinėjamos;
considerando que la presente directiva no se refiere a las condiciones de venta de las publicaciones especializadas relativas al cuidado de los niños ni de las publicaciones científicas;