検索ワード: pažino (リトアニア語 - スペイン語)

jiems išlipus iš valties, žmonės tuojau pažino jį,
pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron

tesigręžia į mane, kurie tavęs bijo, kurie pažino tavo liudijimus.
vuélvanse a mí los que te temen y conocen tus testimonios

“ir kas gi pažino viešpaties mintį? ir kas buvo jo patarėju?”
porque: ¿quién entendió la mente del señor? ¿o quién llegó a ser su consejero

tada jų akys atsivėrė, ir jie pažino jėzų, bet jis pranyko jiems iš akių.
entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron. pero él desapareció de su vista

o jie papasakojo, kas jiems atsitiko kelyje ir kaip jie pažino jėzų, kai jis laužė duoną.
entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo se había dado a conocer a ellos al partir el pan

jis pagydė daug sergančių įvairiomis ligomis, išvarė daug demonų ir neleido demonams kalbėti, nes jie pažino jį.
y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. y no permitía a los demonios hablar, porque le conocían

teisingasis tėve, pasaulis tavęs nepažino, o aš tave pažinau. ir šitie pažino, kad tu mane siuntei.
padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste

kainas pažino savo žmoną, ji pastojo ir pagimdė henochą. kainas pastatė miestą ir tą miestą pavadino savo sūnaus vardu­henochas.
caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a enoc. caín edificó una ciudad a la cual llamó según el nombre de su hijo enoc

nagrinėdami demokratijos trūkumus ir grėsmes demokratijai įvairiose pasaulio dalyse, mokiniai geriau pažino kitas visuomenes ir išmoko priimti bei išklausyti kitus.
al estudiar la falta de democracia, y los riesgos que la amenazan, en diferentes zonas del mundo, los alumnos mejoraron sus conocimientos sobre otras sociedades y aprendieron a aceptar y escuchar a los demás.

buvo įgyta nepaprastai vertingos bendradarbiavimo patirties – partneriai geriau pažino vieni kitų darbą ir patyrė profesinį, socialinį bei kultūrinį pasitenkinimą.
se aprendió una importante lección del trabajo conjunto, recibien do informaciónsobrecómotrabajabanlosdemásy des embocando en una satisfacción profesional, social y cultural.

anksti rytą atsikėlę ir pagarbinę viešpatį, jie grįžo į savo namus, į ramą. elkana pažino savo žmoną oną, ir viešpats atsiminė ją.
se levantaron de madrugada y adoraron delante de jehovah. y volviéndose, llegaron a su casa en ramá. elcana conoció a ana su mujer, y jehovah se acordó de ella

ir adomas pažino savo žmoną ievą, ir ji tapo nėščia. ji pagimdė kainą ir tarė: “Įsigijau sūnų viešpaties pagalba”.
el hombre conoció a eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a caín. entonces ella dijo: "¡he adquirido un varón de parte de jehovah!

jei nesate tikri, kad pažinsite ankstyvuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.