検索ワード: pasilikite (リトアニア語 - スペイン語)

pasilikite
guardar

jas pasilikite tik tuomet, jei gydytojas taip liepė.
consérvelos únicamente si su médico se lo dice.

20 minučių po ceplene injekcijos pasilikite sėdėti arba gulėti.
permanezca sentado o acostado durante 20 minutos tras inyectarse la dosis de ceplene.

kaip mane tėvas pamilo, taip ir aš jus pamilau. pasilikite mano meilėje!
como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor

kiekvienas, broliai, kokie buvote pašaukti, tokie ir pasilikite prieš dievą.
hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado

jis jiems sakė: “mano siela mirtinai nuliūdusi. pasilikite čia ir budėkite!”
y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad

ir sakė jiems: “Į kuriuos namus užeisite, ten ir pasilikite, kol išvyksite.
y les decía: "dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar

nuimkite išorinį adatos dangtelį ir jį pasilikite (dangtelį uždėsite išmesdami panaudotą adatą).
retire el protector exterior de la aguja y guárdelo para retirar la aguja utilizada después de cada inyección.

tuščias maišelis, indas maišymui ir šiaudelius išmeskite kaip buitines atliekas, tačiau pasilikite šį pakuotės lapelį.
tire el sobre vacío con el vial y las tubos flexibles a la basura, pero conserve el prospecto como referencia.

gyvenkite pas mus. kraštas jums yra atviras. pasilikite ir laisvai jame gyvenkite ir įsigykite čia nuosavybę”.
habitad con nosotros; la tierra está delante de vosotros. habitad en ella, negociad y estableceos en ella

ir štai aš atsiųsiu jums savo tėvo pažadą. jūs pasilikite jeruzalės mieste, kol būsite apgaubti jėga iš aukštybių”.
he aquí yo enviaré el cumplimiento de la promesa de mi padre sobre vosotros. pero quedaos vosotros en la ciudad hasta que seáis investidos del poder de lo alto

pasilikite tuose namuose, valgykite ir gerkite, kas duodama, nes darbininkas vertas savo užmokesčio. nesikilnokite iš namų į namus.
posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. no andéis de casa en casa

jei įtariate, kad banknotas yra padirbtas, neatlikite sandorio su klientu, bet pasilikite banknotą, o klientui vietoj jo išduokite kvitą.
si sospecha de la autenticidad de un billete, no concluya la transacción con el cliente. trate de retener el billete y entregue al cliente un recibo a cambio.

abraomas tarė savo jaunuoliams: “pasilikite čia su asilu, o mes su sūnumi nueisime ten ir pagarbinę sugrįšime pas jus”.
entonces abraham dijo a sus siervos: --esperad aquí con el asno. yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros

pasilikite manyje, ir aš jumyse. kaip šakelė negali duoti vaisiaus pati iš savęs, nepasilikdama vynmedyje,­taip ir jūs, jei nepasiliksite manyje.
"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí

viešpats jums įsakė švęsti sabatą. todėl šeštąją dieną jis duoda jums duonos dviem dienom. kiekvienas pasilikite savo vietoje. nė vienas neišeikite iš savo namų septintąją dieną”.
mirad que jehovah os ha dado el sábado, y por eso en el sexto día os da pan para dos días. permanezca cada uno en su lugar; nadie salga de allí en el séptimo día

išeikite visi, Šafyro gyventojai, gėdingai apnuoginti! caanano gyventojai, pasilikite mieste, neišeikite! bet ecelyje raudos visi, netekę savo vietos.
¡pasa, oh moradora de safir! en sus ciudades se quedará; no saldrá la moradora de saanán. hay duelo en bet-esel; le han quitado su emplazamiento

kai ji su savo namiškiais buvo pakrikštyta, ėmė mūsų prašyti: “jei mane laikote viešpaties tikinčiąja, ateikite ir pasilikite mano namuose”. ji tiesiog mus privertė.
como ella y su familia fueron bautizadas, nos rogó diciendo: "ya que habéis juzgado que soy fiel al señor, entrad en mi casa y quedaos." y nos obligó a hacerlo

baigdami testą, pasilikite vieną mėginį, paimtą prieš vartojant šlapalo tabletę (baltu dangteliu), o kitą, paimtą po to, kai šlapalo tabletė buvo suvartota (raudonu dangteliu).
separar una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).