検索ワード: išsidėsčiusios (リトアニア語 - スロベニア語)

jūros pakrantėje išsidėsčiusios valstybės visada buvo prekybos partnerės.
države ob morju so bile od nekdaj trgovski partnerji.

dėl šios priežasties dauguma projekto natura 2000 teritorijų išsidėsčiusios 12 jūrmylių ruože.
zato se bo večina območij natura 2000 nahajala v pasu 12 milj.

rūšys gyvena mažose geografinėse teritorijose arba yra retai išsidėsčiusios didesnėje teritorijoje;
vrste živijo na omejenih geografskih območjih ali so redko raztresene na širšem območju;

austrijos foralbergo žemę sudaro 96 mažos savivaldybės, išsidėsčiusios palyginti netankiai gyvenamoje teritorijoje.
avstrijsko zvezno deželo voralberg sestavlja 96 manjših občin, ki se razprostirajo po precej redko naseljenem območju.

dopaminą išskiriančios neuronų somos išsidėsčiusios vidurinių smegenų dangtyje ir juodojoje medžiagoje (žr. piešinį).
celična telesa nevronov, ki sproščajo dopamin, so v dveh predelih, ki jih imenujemo ventralna tegmentalna area (vta) in substantia nigra (glej sliko).

dunojaus upės "nuotekų surinkimo rajonas" – tai hidrologinis upės baseinas, kuriame yra išsidėsčiusios susitariančiosios Šalys;
"prispevno območje" reke donave pomeni hidrološko prispevno območje reke, ki si ga delijo pogodbenice;

Šioje „comenius“ mokyklų partnerystėje dalyvaujančios mokyklos yra išsidėsčiusios nepalankias socialines ir ekonomines sąlygas turinčiuose regionuose, kuriuose aukštas nedarbo lygis.
Šole, vključene v to comeniusovo šolsko partnerstvo, se vse nahajajo v socialno-eko-nomsko prikrajšanih regijah z visokimi stopnjami brezposelnosti.

jeigu jos susijusios su išsivysčiusiomis šalimis – paprastai su tomis,kurios yra išsidėsčiusios Šiaurėje ir turi priemones naudotis savais ištekliais – dažniausiai bus pasikeičiamatik paprastomis kvotomis.
Če se nanašajo na razvite države – tako je v glavnem pri državah na severu– ki imajo sredstva za izkoriščanje svojih virov, gre največkrat za preproste izmenjave kvot.

(b) dunojaus upės "nuotekų surinkimo rajonas" – tai hidrologinis upės baseinas, kuriame yra išsidėsčiusios susitariančiosios Šalys;
(b) "prispevno območje" reke donave pomeni hidrološko prispevno območje reke, ki si ga delijo pogodbenice;

pieno gamybos ūkiai, neatitinkantys reglamente (eb) nr. 853/2004 nustatytų higienos reikalavimų, ir pieno perdirbimo įmonės, neatitinkančios reglamente (eb) nr. 852/2004 išdėstytų struktūrinių reikalavimų, yra išsidėsčiusios visoje rumunijos teritorijoje.
pridelovalna gospodarstva za proizvodnjo mleka, ki ne izpolnjujejo higienskih zahtev iz uredbe (es) št. 853/2004, in obrati za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz uredbe (es) št. 852/2004, so razširjeni po celotnem ozemlju romunije.